Leksyon 39
Sa ki finn ganny Linite depi lontan
Orizinal
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。
Tradiksyon
Menm lezel ki'n anndir sa: Si Syel la pa'n tiye klere, li'n pu krak; si Later lan pa'n tiye trefil, li'n pu tase; si Lespri lan pa'n tiye ifik, li'n pu arete; si Val lan pa'n tiye ranpli, li'n pu seche; si tou sa ki bizanipe pa'n tiye lavvi, li'n pu pepye; si Wa lan pa'n tiye enpotans ek soberenite, li'n pu pye.
Se poule sa ki sa enpotans la, baze li asour sa ki pa enpotans; sa ki wo, baze li asour sa ki base. Se poule sa Wa yo resi apel zot: «seyl», «vid», «malere.» Eski se pa paske sa pa enpotans la se fondeman an? Eski se pa vre? Se poule sa ki anpil lafime pa'n afime. Pa bizwenn swa kelye byen diri kamafas, menm kelye move diri late.
Refleksyon anba
Kisa sa lepok i annan anba?
Chapit sa'n eksplike ki Byefe inportans ki Linite ena pou tou sa ki exist: Syel, Later, Lespri, Val, tou sa ki bizanipe, ek menm Gouverner yo. Ki nou'n wè se ki lorchake sa ki bizanipe ap vive byen, se paske zot'n ganny Linite ki'n vini anba. Si zot pa'n tiye sa Linite, zot'n pu perdi propriyete ki'n'n'n zot: syel yo'n krak, later la'n tase, eli zot yo'n arete, val yo'n seche, ek sa ki bizanipe yo'n pepye.
Kouma sa inportem pour mwa?
Dan mo lavi, mo'n vwar ki le mo'n perdi kontak ek sa ki fondamanal, mo lan lanbes ki'n fe sak. Linite avek sa ki enpportan - sa ki vre, sa ki sen, sa ki klere - se sa ki'n'nn'n'n fe mo'n santi konplet. Le mo'n swiv sa ki popiler, sa ki efenmere, mo'n santi kouma li'n manke kkechose. Menm lestonaz, le mo'n sante Byefe wo, mo'n devwe sonje sa ki baze sa wo a: sa ki pa enpotans.
Kisa mwan bizin fẹ oswin?
Ozordi, pran moman pou rete senmwen ek rod Latike. Prive yon ti moman an sitilif pou kontemple sa ki sen, sa ki klere, sa ki trankil an ou. Konnen kones ekipe ki ou'n fe ki'n pli piti; aksepte sa ki pas pli, sa ki pi base dan lavi ou. Pa chase popilarite ou lafime, me kontan ki ou'n etabli yon bon fondeman.
Chapit ki lye
Refleksionmx
Kouma sa enspire ou? Kouma ou aplike sa?