Bob 61

Büyük Memleket — Aşağı Aqqan Suv

下 静 大国 小国

Asıl

大国者下流，天下之交，天下之牝。牝常以静胜牡，以静为下。
故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。故或下以取，或下而取。
大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲，大者宜为下。

Tercime

Büyük memleket aşağı aqqan suv kibi, alem toplaşqan yer, aleme analıq etken. Dişi tez-tez sakinliknen erkiyeni yengip aladır, sakinliknen aşağıda olğanı içün. Büyük memleket küçükni özüne aşağıalsa, küçük memleketni özüne aladır; küçük memleket büyükke boyun egse, büyük memleketge qoşuladır. Ya aşağıalsa — alğan, ya boyun egseñ — bergen. Büyük memleket tekadam quşatmaqnı isteydir, küçük memleket tekadam hizmet etmekni isteydir. İkevüsi de istegenine ketir, büyük olğan ise aşağıda qalmağa layıq.

Çoq Tünd Düşünce

Bu bölüm ne aqqında?

Bu borcda dep salınadır: büyük memleket aşağı aqqan suv kibi olmalı — tüşüklügi ile alemiñ akımına keledi. Dişi erkiyen sakinliknen yengip aladır. Büyük memleket küçükke boyun egse, küçük memleketi özüne aladır; küçük memleket büyükke boyun egse, büyük memleketniñ itıqatını aladır. İkevüsi de istegenine ketir, tek büyük olğan aşağıda qalmalı.

Ol menim içün ne ifade eder?

Bu borc meni alçaqgıqqa ve sakinlikke, qulaq asqaqqa çağıradır. İşda ve diñda büyük olmaq, aşağıda qalmaqnen başlanadır — tüşüklük quvettir.

Bu gün ne yapmalıyım?

Bugün sözümnen bir sıq qalmay, çoqqulaq tıñlay ve az söyleyim. Özümni aşağı salıp, başqalarğa hizmet etmege tırışam.

Bağlı babalar

8 Eñ yahşı iyilik suğa oxşay 28 Erkekligini Bilip, Dişilige Qaray 66 Çaylar ve Tenizler Bütün Cilğalar Qralı Olıp Ola 78 Dünyada Eñ Yumşaq Olğan Suv

Menim tefekkürim

Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?

Bu Bob Hakkında Laotzudan Sorañız Tolıq sohbet →