Bob 49
Bilgen Kişiniñ Qalbı
Asıl
圣人无常心，以百姓心为心。
善者，吾善之；不善者，吾亦善之，德善。
信者，吾信之；不信者，吾亦信之，德信。
圣人在天下，歙歙为天下浑其心。百姓皆注其耳目，圣人皆孩之。
善者，吾善之；不善者，吾亦善之，德善。
信者，吾信之；不信者，吾亦信之，德信。
圣人在天下，歙歙为天下浑其心。百姓皆注其耳目，圣人皆孩之。
Tercime
Bilgen kişiniñ daimiy bir qalb tilemeyi yoqtır — xalqnıñ qalb tilemeyi onıñ öz tilemeyi olıp qala. Yaxşı olğanlarnı yaxşı körä, yaman olğanlarnı da yaxşı körä — bu sabrniñ yaxşılığına misaldir. Söz tutqanlarnı sözüni tutuv körä, söz tutmay olğanlarnı da sözüni tutuv körä — bu sabrniñ sözbaşılığına misaldir. Bilgen kişi dünyada xalqnen bir olıp, olarnıñ qalbin hem bir yapqan. Xalq qulaq ve közlerinen sabırsızlanıp turğanda, bilgen kişi olarnı balalarnenşe qarap alğan.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu bölük bilgen kişiniñ sıfatlarnı tasvirlap beredir. O kimse qatı bir tilemeye bağlı degil, xalqnıñ tilemeyini özüni yapqan. Yaxşığa da, yamaqqa da birğanaq yaxşılıqnen qarağan. Onıñ sabrı sınırsız imiş.
Ol menim içün ne ifade eder?
Menim içimde tez-tez ayırımçılıq bar: kimse yaxşı, kimse yaman. Ammo belki de her kişini bir yaxşılıqnen qarap, sözüni tutıp tura bilem.
Bu gün ne yapmalıyım?
Bu kün bir kişige — eñ çetinde olğanğa — bir yaxşılıq kürgenimni köstereyim, bir söz tutam.
Bağlı babalar
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?