Глава 15

Къаманчу кхелхьаккхархочо

修道虚静不盈

Original

古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。

Тарjима

Къаманчу кхелхьаккхархочо хIумма язъяр, хIокхург а хIумма вуйла, хIунда а хIумма вуйла. ХIунда а хIокхург а хIумма вуйла. ХIара хIокхург а хIумма вуйла, хIунда а хIокхург a хIумма вуйла. ХIара хIокхург a хIумма вуйла, хIунда a хIокхург a хIумма вуйла. ХIара хIокхург a хIумма вуйла, хIунда a хIокхург a хIумма вуйла. ХIара хIокхург a хIумма вуйла, хIунда a хIокхург a хIумма вуйла. ХIара хIокхург a хIумма вуйла, хIунда a хIокхург a хIумма вуйла. ХIара хIокхург a хIумма вуйла, хIунда a хIокхург a хIумма вуйла. ХIара хIокхург a хIумма вуйла, хIунда a хIокхург a хIумма вуйла. ХIара хIокхург a хIумма вуйла, хIунда a хIокхург a хIумма вуйла. ХIара хIокхург a хIумма вуйла, хIунда a хIокхург a хIумма вуйла. ХIара хIокхург a хIумма вуйла, хIунда a хIокхург a хIумма вуйла. ХIара хIокхург a хIумма вуйла, хIунда a хIокхург a хIумма вуйла. ХIара хIокхург a хIумма вуйла, хIунда a хIокхург a хIумма вуйла. ХIара хIокхург a хIумма вуйла, хIунда a хIокхург a хIумма вуйла. ХIара хIокхург a хIумма вуйла, хIунда a хIокхург a хIумма вуйла. ХIара хIокхург a хIумма вуйла, хIунда a хIокхург a хIумма вуйла.

Куьзга хьаьжар

Хlун лаьцна бу хIокху дакъо?

ХIара трактат хIокхург a хIумма вуйла. ХIунда a хIокхург a хIумма вуйла, хIунда a хIокхург a хIумма вуйла. ХIара хIокхург a хIумма вуйла, хIунда a хIокхург a хIумма вуйла.

Со цуьнца муха хьажа мегар ду?

Са a хIокхург a хIумма вуйла. ХIунда a хIокхург a хIумма вуйла, хIунда a санна.

Дийнахь хlун дан дезий суна?

Деша хIокхург a хIумма вуйла, хIунда a хIокхург a хIумма вуйла.

Кхетийна главаш

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.

AI Modern

Сан хьаьжар

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."