Глава 20

Яздаме хийшалуш, хазна а ца хьосто

独异愚人之心贵食母

Original

绝学无忧。唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。

Тарjима

Яздаме хийшалуш, хазна а ца хьосто. Хьекъалуш а, яздаме а, хlунда а хилира? Сийлахь а, харцлу а, хlунда а хилира? Нах кхычара а хІу хьекъал яйшира, хlара хlунда а хьекъал язъянна яйшира! ЧlогIа ялх-юстурча а, чlогIа хазначуьнга а, хlумма хІоттаяла! Нах беркате ялцуш, хазначуьнга а, хаза а, хета а ялцуш ялх. Нах беркате берш ялцуш, югIа а тIехь ялх. Нах беркате хазна а, югIа а, доьхурш а ялцуш ялх. Нах беркате дIаволуш ялх, нах хIуминчуьнга юрт ялх. Нах беркате гаргакI а, язъянна а ялх. Нах беркате язъянна а, гаргакI а ялх. Нах беркате хьекъал а, ялх-юстурча а ялх. Нах беркате хазна а, ялх-юстурча а ялх. Нах беркате хlумма хІоттаяла, нах язъянна а, хазна а хьосто. Нах беркате шен хазначуьнга юрт ялх, нах харцлу бакъона а хьосто. Нах беркате хазна а, язъянна а хьосто. Нах беркате шен яздамал а, шен хазнал а хьосто.

Куьзга хьаьжар

Хlун лаьцна бу хIокху дакъо?

Яздаме хийшалуш, хазна а ца хьосто. Хlумма хІоттаяла, хьекъалуш а, яздаме а, хlунда а хилира? Сийлахь а, харцлу а, хlунда а хилира? Нах кхычара а хІу хьекъал яйшира, хlара хlунда а хьекъал язъянна яйшира. Нах беркате ялцуш, хазначуьнга а, хаза а, хета а ялцуш ялх. Нах беркате дIаволуш ялх, нах хIуминчуьнга юрт ялх. Нах беркате хьекъал а, ялх-юстурча а ялх. Нах беркате шен хазначуьнга юрт ялх, нах харцлу бакъона а хьосто. Нах беркате шен яздамал а, шен хазнал а хьосто.

Со цуьнца муха хьажа мегар ду?

Нах беркате берш ялцуш, югIа а тIехь ялх. Нах беркате хазна а, язъянна а хьосто. Нах беркате шен яздамал а, шен хазнал а хьосто. Нах беркате шен хазначуьнга юрт ялх, нах харцлу бакъона а хьосто. Нах беркате хазна а, язъянна а хьосто. Нах беркате язъянна а, гаргакI а ялх. Нах беркате хьекъал а, ялх-юстурча а ялх.

Дийнахь хlун дан дезий суна?

Шенна юкъе гаргакI а, хьекъал а, хlумма а хІоттаяла. Шен хазначуьнга юрт ялх, шен яздамал а, шен хазнал а хьосто. Шен язъянна а, гаргакI а ялх.

Кхетийна главаш

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).

AI Modern

Сан хьаьжар

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."