Poglavlje 39

Drevni koji su postigli Jedno

一 本 贱 下

Original

昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。

Prijevod

Drevni koji su postigli Jedno: nebo je postiglo Jedno pa je postalo bistrim; zemlja je postigla Jedno pa je postala mirnom; duhovi su postigli Jedno pa su postali djelotvornim; doline su postigle Jedno pa su postale punim; sva bića su postigla Jedno pa su mogla živjeti; vladari i kraljevi su postigli Jedno pa su postali uzorom za nebo. Sve je to došlo od Jednog. Bez bistrine, nebo bi se raspalo; bez mira, zemlja bi se tresla; bez djelotvornosti, duhovi bi iščezli; bez punoće, doline bi presušile; bez života, sva bića bi izumrla; bez uzora, vladari bi pali. Stoga plemenitost svoju bit ima u poniznosti; visinu svoju ima u temelju. Tako vladari sebe nazivaju 'usamljenim', 'siromašnim', 'nedostatnim'. Nije li poniznost njihov temelj? Nije li tako? Stoga, previše hvaljenja ne donosi pravu slavu. Ne želi biti sjajni jade poput dragulja, već ravnodušni poput običnog kamena.

Duboka Refleksija

O čemu je ovo poglavlje?

Ovo poglavlje govori o Jednom - jedinstvu koje povezuje sve u svemiru. Nebo, zemlja, duhovi, doline, bića i vladari svi ovise o tome Jednom. Ono naglašava da je poniznost temelj veličine i da prava čovjek ne žudi za vanjskim sjajem.

Kako se to odnosi na mene?

Često težim tome da budem poseban, da me se cijeni i da se istaknem. Ovaj tekst me podsjeća da je moja prava snaga u povezanosti s cjelinom i da pravu vrijednost daje skromnost, a ne vanjski sjaj.

Šta trebam uraditi danas?

Danas ću prakticirati poniznost - neću se hvaliti svojim uspjesima niti tražiti pažnju, nego ću jednostavno biti koristan drugima bez želje za priznanjem.

Povezana poglavlja

22 Pristanak donosi puninu 32 Put je vječno bezimen 42 Tao Rađa Jedno 66 Zašto more i rijeke vladaju dolinama

Moje razmišljanje

Šta vas ovo poglavlje inspiriše? Kako ćete ga primijeniti?

Ask Laotzu About This Chapter Cijeli razgovor →