Chapter 7
གནམ་དང་ས་གཞི་ཡུན་རིང་པོ།
Original
是以圣人后其身而身先,外其身而身存。非以其无私邪?故能成其私。
འགྱུར་བ
ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ
ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།
གནམ་དང་ས་གཞི་ཡུན་རིང་པོ་དང་བརྟན་པོ་ཡིན་པ་ནི། ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་རང་གི་ཆེད་དུ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་པས་ཞིག དེ་བས་ན་སྐྱེ་བ་རྟག་པོ་འགྱུར་ཐུབ། ཆེན་པོ་ཡོང་བའི་མི་ནི་རང་གི་ཁེ་ཕན་གྱི་སྔོན་ལ་མ་བཞག་པར། གཞན་གྱི་ཁེ་ཕན་སྔོན་ལ་བཞག་པ་དང་། རང་གི་ལུས་ལ་མ་འཛིན་པ་བརྟག་པ་བཅོས་པ་ཡ�ན། ཁོང་གི་རང་གི་ཆེད་དུ་བཟོད་པ་མེད་པ་ནི་དེ་བས་ན་རང་གི་ཆེད་དུ་འོང་བ་འགྲུབ།
འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?
ངས་རང་གི་ཆེད་དུ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་ཞིང་། རང་གི་ཁེ་ཕན་སྔོན་ལ་བཞག་པ་ནི་མི་རིགས་པ་སྟེ། གྲུབ་འབྲས་ཆེན་པོ་ཞིག་གམ་རྒྱལ་ཁ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཐོབ་ན། དེ་ནི་གཞན་གྱི་དྲན་གསོ་དང་ཞབས་ཞུ་བར་བརྗོད་ཐུབ། དེ་ནི་ཆེན་པོ་ཡོང་བའི་མི་ཡི་ལམ་བཟང་པོ་ཞིག་ཡིན། རང་གི་ཁེ་ཕན་གྱི་སྔོན་ལ་མ་བཞག་པ་ནི་མ་འོངས་པའི་ལམ་བཟང་པོ་ཞིག་ཡིན།
དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?
ད་རིགས་གླེང་སྒྲུབ་ཆུང་ཀུ་ཞིག་བྱེད། རང་གི་ཁེ་ཕན་སྔོན་ལ་མ་བཞག་པར། གཞན་གྱི་ཁེ་ཕན་སྔོན་ལ་བཞག་ན་ཆོས་བརྟན་པོ་ཞིག་ཡོང་ཐུབ། དཔེར་ན། གླེང་སྒྲུབ་འདི་ན་རང་གི་འདོད་པ་ལ་འབད་ན། གཞན་གྱི་འདོད་པ་ལ་འཇོག་པ་དང་། རང་གི་ཁ་ཕྱོགས་སྔོན་ལ་མ་བཞག་པར། གཞན་གྱི་ཁ་ཕྱོགས་ལ་གོ་རིམ་སྟོན་པ་བཅས་བྱེད།
འབྲེལ་བའི་ལེའུ
ང་ཡི་བསམ་བློ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?