Chapter 67
འཛམ་གླིང་གིས་ང་རང་གི་ལམ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ།
Original
天下皆谓我道大,似不肖。夫唯大,故似不肖。若肖,久矣其细也夫!
我有三宝,持而保之:一曰慈,二曰俭,三曰不敢为天下先。
慈故能勇,俭故能广,不敢为天下先故能成器长。
今舍慈且勇,舍俭且广,舍后且先,死矣!夫慈,以战则胜,以守则固。天将救之,以慈卫之。
我有三宝,持而保之:一曰慈,二曰俭,三曰不敢为天下先。
慈故能勇,俭故能广,不敢为天下先故能成器长。
今舍慈且勇,舍俭且广,舍后且先,死矣!夫慈,以战则胜,以守则固。天将救之,以慈卫之。
འགྱུར་བ
འཛམ་གླིང་གིས་ང་རང་གི་ལམ་ཆེན་པོ་ཞེས་བཤད། ང་རང་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་། གཟུགས་ཅན་གང་ཡིན་ཀྱང་མ་ཡིན་པར་འདྲ་ཞིང་། དེ་ལྟར་ཆེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཅན་གང་ཡིན་ཀྱང་མ་འདྲ་བ་འདྲ། གལ་ཏེ་གཟུགས་ཅན་ཞིག་འདྲ་ན། དུས་ཡུན་རིང་པོའི་ནང་དུ་ཕྲ་མོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པ་ Sy-NA! ། ང་ལ་རིན་ཐང་གསུམ་ཡོད་དེ། ང་གིས་བཟུང་ནས་སྲུང་དགོས། དང་པོ་ནི་བྱམས་པ། གཉིས་པ་ནི་སྲེད་མེད། གསུམ་པ་ནི་འཛམ་གླིང་གི་སྔོན་དུ་མ་འོངས་པ། བྱམས་པ་ཡོད་པས་བུ་གཅིག་ཐེངས་སྤྱོད་པར་ནུས། སྲེད་མེད་ཡོད་པས་རྒྱ་ཆེ་བར་ནུས། འཛམ་གླིང་གི་སྔོན་དུ་མ་འོངས་པས་ཐོག་མར་གྱུར་ནུས། ད་ལྟ་བྱམས་པ་བསྡམས་ནས་བུ་གཅིག་ཐེངས་སྤྱོད་པ། སྲེད་མེད་བསྡམས་ནས་རྒྱ་ཆེ་བ། རྗེས་སུ་འབབ་མ་བསྡམས་ནས་སྔོན་དུ་འོངས་པ། འཆི་བ་ Sy-NA! ། བྱམས་པ་ཡིས་དམག་འཁྲུག་བྱེད་ན་རྒྱལ་ཐུབ། སྲུང་ན་བརྟན་ཐུབ། གནོན་ཤུགས་ཀྱིས་བསྐྱབ་གྱུར་ན། བྱམས་པས་སྲུང་བ་ Sy-DA!
ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ
ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།
འདི་གར་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་གཟུགས་ཅན་གང་ཡིན་ཀྱང་མ་ཡིན་པ་ Sy-NA! ། ཁོང་གི་རིན་ཐང་གསུམ་ནི་བྱམས་པ་དང་། སྲེད་མེད། འཛམ་གླིང་གི་སྔོན་དུ་མ་འོངས་པ་ Sy-DA! ། བྱམས་པ་ཡིས་བུ་གཅིག་ཐེངས་སྤྱོད་པར་ནུས། སྲེད་མེད་ཡིས་རྒྱ་ཆེ་བར་ནུས། འདི་གར་ང་རང་གི་འཚོ་བ་ Sy-DA!
འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?
བྱམས་པ་དང་། སྲེད་མེད། ཞི་བ་ Sy-NA! ། རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་བྱམས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆེ་རུ་འགྲོ་ Sy-DA! ། ཁ་དོག་དང་མ་དྲག་ Sy-DA!
དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?
ད་རུང་ཉི་མ་གཅིག་གི་ནང་དུ། གང་ལ་ལྟར་བྱམས་པ་ Sy-DA! ། བྱམས་པ་ Sy-NA! ། བྱམས་པ་ Sy-DA! ། །
འབྲེལ་བའི་ལེའུ
ང་ཡི་བསམ་བློ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?