Chapter 52
Свет мае пачатак
Арыгінал
塞其兑，闭其门，终身不勤。开其兑，济其事，终身不救。
见小曰明，守柔曰强。用其光，复归其明，无遗身殃，是为习常。
Пераклад
Зачыні свае адтуліны, зачыні свае вароты — і не будзеш знясілены ўсё жыццё. Адчыні свае адтуліны, дапамагай іншым у справах — і не выратуеш сябе ўсё жыццё.
Бачыць дробнае называецца яснасць, трымацца мяккасці называецца сіла. Выкарыстоўвай яе святло, вярніся да яе яснасці — і не прычыніш сабе ліха, бо гэта ёсць вяданне вечнага шляху.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Гэты раздзел вучыць, што ўсе рэчы ў свеце маюць сваёй крыніцай адзін пачатак — матку свету. Калі мы пазнаём гэтую першакрыніцу, мы можам зразумець усё, што ад яе паходзіць. Але калі мы пазнаём дзяцей, мы павінны вяртацца да маткі, каб заставацца ў бяспецы. Далейшmages прапануюць два пуці: адзін — зачыніцца ў сабе ад знешняга свету, іншы — адкрыцца і дапамагаць іншым. Той, хто бачыць дробнае і трымаецца мяккасці, захоўвае сваю яснасць і не прычыняе сабе шкоды.
Як гэта датычыцца мяне?
У маім жыцці я шукаю крыніцу, адкуль усё пачынаецца. Гэта можа быць маё ўнутранае «я», мая сутнасць, ці нейкая глыбейшая праўда пра мяне. Кожны дзень я сутыкаюся з выбарам: ці адкрывацца свету, ці зачыніцца ў сабе? Раздзел нагадвае мне, што калі я зачыняюся ад знешніх адцягненняў і застаюся з маім унутраным сэнсам, я захоўваю сваю энергію. Мяккасць і ўважлівасць да дробязёў — гэта шлях да сапраўднай мудрасці.
Што мне рабіць сёння?
Сёння я правяду некалькі хвілін у цішыні, закрыўшы вочы, і паспрабую адчуць сваю ўнутраную крыніцу — тое, што было самым першым у маім жыцці. Я зачыню свае «адтуліны» ад сацыяльных сетак і навінаў хаця б на адну гадзіну і паспрабую застацца ў спакоі.
Звязаныя раздзелы
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?