Qillqa 31
Mana Suma Irnaqäwi
Original
君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。
吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以哀悲泣之，战胜以丧礼处之。
Larut'ayawi
Jaqiwa juk'ampi utjiwa, arma juk'ampixa. Jaqiwana juk'ampi utjiwa, arma juk'ampiwa. Ukhamarakiwa, arma irnaqäwi mana suma utjiwa, jaqiwana utjiwa. Juk'ampi irnaqäwipatakiwa, ukharux jasakipxiwa. Sumawa irnaqäwi, janiwa munasiptatiti. Sumañapataki munasiptixa, juk'ampi aymaraña. Juk'ampi aymaräxixana, taqijatixa mana atipañapatakiwa.
Suma jakäwi juk'ampixa, mana suma jakäwi juk'ampiwa. Sapa irnaqäwixa juk'ampiwa, suma irnaqäwixa juk'ampi utjiwa. Sapa taqijatixa suma jakäwi utjiwa, ukhamarakiwa taqi taqpachana. Aymaraña mäkiwa, irnaqäwixa mana suma utjiwa.
Juk'ampi taqpachana, llakiwa, juk'ampi khuyañawa. Irnaqäwixa sapa jakäwipatakiwa, juk'ampixa llaki utjiwa.
Ukhaxa Uñt'ayawi
Kunas kaypi qhananchata?
Ukaxa yatichikusa arma irnaqäwixa mana suma utjiwa. Taqi jaqixa arma mätañapatakiwa, janiwa yatiqañapatakiti. Jaqiwa utjiwa, ukhamarakiwa arma irnaqäwipataki juk'ampi utjiwa. Juk'ampixa irnaqäwixa mana suma utjiwa, ukaxa yatichikusa juk'ampi irnaqäwi mätañapataki utjiwa. Sumawa irnaqäwipa, janiwa sumañapataki mätañapatakiti. Juk'ampixa sapa irnaqäwixa llakipawa.
Kunjamas nayaxa junta?
Ukaxa yatichikusa kunaymanxa juk'ampi yañthapi irnaqäwipa, sapa jakäwi utjiwa. Juk'ampixa yatiqañataki utjiwa, janiwa khuyañapatakiti. Sapa jakäwipa yatiqaña utjiwa kunatixa sapa taqipa juk'ampiwa. Yatiqañataki utjiwa juk'ampi mätañapataki kunjamäsa suma utjiwa.
Kunats jichharu luratäni?
Tukuy sapa taqipaxa yatiqaña utjiwa, kunatixa yatiqaña utjiwa sapa jaqixa. Juk'ampiwa utjiwa sapa taqipaxa, janiwa irnaqäwipatakiti. Suma jakäwi utjiwa, sapa jakäwipatakiwa. Juk'ampi yatiqaña utjiwa kunatixa sapa taqipana suma utjiwa.
Relacionäy qillqanaka
Nayan Uñt'ayawi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?