Die weg van die hemel is soos die span van 'n boog: die hoë word gedruk, die lae word opgelig; die oorvloedige word verminder, die ontoereikende word aangevul. Die weg van die hemel verminder die oorvloedige en vul die ontoereikende aan. Die weg van die mens is nie so nie - hulle verminder die ontoereikende om die oorvloedige te dien. Wie kan sy oorvloed aan die wêreld gee? Alleen dié wat die Weg volg. Daarom help die wyse een die skepping sonder om daarop te roem, verrig grootdade sonder om dit op te eis, en verlang nie om wysheid ten toon te stel nie.
Diep Besinning
Waaroor handel hierdie hoofstuk?
Die hemel se weg is gebaseer op balans en gelykheid: wat oorvloedig is word verminder, wat tekort skiet word aangevul. Die mens se manier is die teenoorgestelde - die armstes word nog verder uitgeput om die rykes te dien. Slegs diegen wat die Weg volg kan hierdie hemelse balans herstel.
Hoe hou dit verband met my?
Ek word dikwels vasgevang in die stroom van ongelykheid waar ek my voordeel soek ten koste van andere. Hierdie leer herroep my tot 'n dieper waarheid: ware wysheid lê daarin om te gee in plaas van te neem, om te deel in plaas van te versamel.
Wat moet ek vandag doen?
Vandag sal ek soek na 'n geleentheid om my oorvloed te deel met iemand wat minder het. Ek sal 'n onsigbare gawe gee sonder om erkenning te soek.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
KI Modern
Die weg van die hemel is soos die span van 'n boog: die hoë word gedruk, die lae word opgelig; die oorvloedige word verminder, die ontoereikende word aangevul. Die weg van die hemel verminder die oorvloedige en vul die ontoereikende aan. Die weg van die mens is nie so nie - hulle verminder die ontoereikende om die oorvloedige te dien. Wie kan sy oorvloed aan die wêreld gee? Alleen dié wat die Weg volg. Daarom help die wyse een die skepping sonder om daarop te roem, verrig grootdade sonder om dit op te eis, en verlang nie om wysheid ten toon te stel nie.
My Besinning
Wat inspireer hierdie hoofstuk in jou? Hoe sal jy dit toepas?
