Chapter 23
Ọ̀rọ̀ Kékèékè Nínu Ìgbésí Ayé
Original
故从事于道者，道者同于道，德者同于德，失者同于失。同于道者，道亦乐得之；同于德者，德亦乐得之；同于失者，失亦乐得之。信不足焉，有不信焉。
Ìtumọ̀
Bí oòrùn bá fééfé,
kò lè jẹ́ gbogbo ọ̀sán;
Bí òjò bá kọ́kọ́lá,
kò lè jẹ́ gbogbo àjò.
Ta ni ó ń ṣe èyí?
Ọ̀run àti Ayé ni wọ́n.
Ọ̀run àti Ayé kúkú kò lè gbé títí,
béẹ́ ni bóyá ẹnikẹ́ni?
Níwọ̀nsù, ẹnikẹ́ni tó bá ń tọ́nà mọ́ ọ̀nà,
Ọ̀nà náà ni yóò tọ́nà mọ́ wọ́n;
ẹnikẹ́ni tó bá ń tọ́nà mọ́ ọdọ́,
Ọdọ́ náà ni yóò tọ́nà mọ́ wọ́n;
ẹnikẹ́ni tó bá ń kọ́sílẹ̀,
Kọ́sílẹ̀ náà ni yóò tọ́nà mọ́ wọ́n.
Ẹnikẹ́ni tó bá tọ́nà mọ́ ọ̀nà, ọ̀nà yóò fẹ́ràn wọ́n;
Ẹnikẹ́ni tó bá tọ́nà mọ́ ọdọ́, ọdọ́ yóò fẹ́ràn wọ́n;
Ẹnikẹ́ni tó bá kọ́sílẹ̀, kọ́sílẹ̀ yóò fẹ́ràn wọ́n.
Bí ìgbọ́ran bá kùnrẹ́,
Ọ̀kùnrin kan yóò ìgbọ́ran.
Èrò Jíjinlẹ̀
Kí ni ìyẹ̀wù yìí ń sọ?
Ẹ̀yí chapter yii ń sọ pé ìgbésí ayé kò nílọ̀wọ́ àwọn ọ̀rọ̀ púpọ̀. Ọ̀run àti Ayé kò lè fi àkọ́sílẹ̀ hù wọ́n; bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ni àkọ́sílẹ̀ jùlọ, sùgbọ́n wọ́n kò lè gbé títí. Bẹ́ẹ̀ ni ọ̀nà, ọdọ́, àti kọ́sílẹ̀; ẹnikẹ́ni tó bá tọ́nà mọ́ wọ́n, wọ́n yóò fẹ́ràn wọ́n. Ṣùgbọ́n bí ìgbọ́ran kò bá wà, kọ́sílẹ̀ yóò wá. Ẹ̀yí fi hàn pé àwa àti ìgbésí ayé wà nínu ìbálọ̀pọ̀ pẹ̀lú Ọ̀run.
Báwo ni ó ṣe ní í ṣe pẹ̀lú mi?
Nínu ayé mi, mo ti ń kọ́kọ́lá wípé ìgbọ́ran ni ọ̀nà sí ọdọ́. Mo fẹ́ kọ́ àwọn ọmọ mi láti jẹ́ àwọn ènìyàn tó lérí, kí wọ́n má sì kọ́sílẹ̀. Sùgbọ́n mo tún ti kọ́kọ́lá wípé àwa kò lè fi ọwọ́ ọ̀run ṣe ohunkọ̀hun. Ọ̀nà ni yóò fi padà, ọdọ́ ni yóò fi wá, kọ́sílẹ̀ ni yóò fi kọ́. Mo ti kọ́kọ́lá láti fi ìgbọ́ran wá ìfẹ́ àti ìkúnle.
Kí ni mo yẹ kí n ṣe lónìí?
Lónìí, kí n ó fi àwọn ọ̀rọ̀ kékèékè ṣe pẹ̀lú àwọn ènìyàn tó wà fún mi. Kí n ó má fi ọ̀rọ̀ púpọ̀ tàbí àlàpọ̀n wà fáwọ́lì sí wọ́n. Kí n ó kààkiri ìgbésí ayé pẹ̀lú ìgbọ́ran, kí n ó sì fi ọdọ́ wá ìfẹ́. Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ohunkọ̀hun yóò wá tàbí yóò lọ, kí n ó má pẹ̀lú ìgbùdodo.
Àwọn ìyẹ̀wù tó jọra
Èrò Mi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?