Chapter 2
Àwọn Ará Ìrúpọ̀ Mọ̀
Original
故有无相生，难易相成，长短相较，高下相倾，音声相和，前后相随。
是以圣人处无为之事，行不言之教；万物作焉而不辞，生而不有，为而不恃，功成而弗居。夫唯弗居，是以不去。
Ìtumọ̀
nipẹ̀ lọ̀dọ̀bìn kan ti wà;
nígbàtí gbogbo wọ́n mọ̀ ìwà dáadáa jẹ́ ìwà dáadáa,
nipẹ̀ lọ̀dọ̀bìn kan ti wà.
Nítorí náà, ìjìnlẹ̀ àti ìsúnra ń gbé wà;
ìnira àti ìtẹ̀wọ́gbà ń gbé wà;
ẹ̀yìn àti ẹ̀gbẹ́ ń ṣe àfijú wà;
òkè àti àpáta ń fi ara wọn pọ̀;
ohun ìrísí àti àlùpà ń hù;
wákati àti ìgbà ń tẹ̀lé ara wọn.
Nítorí náà, ẹni ànfààní ń ṣe ohun àìní,;
òun ni wọ́n ń pè ni Alàgbà;
wọ́n ń kọ́ àwọn ènìyàn láì sọ̀rọ̀;
wọ́n ń fi àwọn ohun gbogbo ṣe iṣẹ́,
wọ́n kò sọ wọ́n jẹ́ ìwé;
wọ́n ń gbé wọ́n láì ṣe àfọ̀wọ́;
wọ́n ń ṣe wọ́n láì fẹ́kún;
wọ́n ń parí wọ́n láì gbé wọ́n. Níwọ̀ngbà wọ́n kò gbé wọ́n,
láìpẹ́ wọ́n kò lè kù.
Èrò Jíjinlẹ̀
Kí ni ìyẹ̀wù yìí ń sọ?
Nígbàtí gbogbo àwọn ará ìrúpọ̀ mọ̀ ìwà ọlà, ọ̀dọ̀bìn kan ti wà. Nígbàtí wọ́n mọ̀ ìwà dáadáa, ọ̀dọ̀bìn kan tún wà. Ìyè àti ìnira, ìnira àti ìtẹ̀wọ́gbà, ẹ̀yìn àti ẹ̀gbẹ́, ohun gbogbo wọ́nyí ń gbé wà pọ̀. Ẹni Alàgbà ń ṣe àwọn ohun láì ṣe wọ́n, ń kọ́ láì sọ̀rọ̀. Ohun gbogbo ń ṣiṣẹ́, wọ́n kò pè wọ́n lórúkọ, wọ́n kò fi wọ́n hù, wọ́n kò fẹ́kún wọ́n. Wọ́n ń parí wọ́n láì gbé wọ́n.
Báwo ni ó ṣe ní í ṣe pẹ̀lú mi?
Ọ̀pọ̀ìpẹ́, mo ń fi ọ̀wọ́ ọ̀tẹ̀ sí àwọn nkan kí n máa mọ̀. Mo ń wí, 'Ẹ̀yí dáadáa, ẹ̀yí búburú.' Ṣùgbọ́n Tao ń kọ́ mi pé: àwọn ohun wọ́nyí kò sí láìpẹ́ ara wọn. Tẹ́gùn àti òjò, àìsìn àti ìsìn, wọ́n ń gbé wà pọ̀. Kí n lè kọ̀ókààn?
Kí ni mo yẹ kí n ṣe lónìí?
Ọ̀jọ́ yìí, ìgbàkúgbà, ẹ̀ má ṣe fi ọ̀wọ́ ọ̀tẹ̀ sí ohun kan. Dọ́wọ́ fún ìwà kan, kí o sì ròyún sí ìwà tó ṣìkà rẹ̀. Nípa ṣíṣe nìí, o lè rí iwúnilẹ̀ ìjìnle Ọ̀nà.
Àwọn ìyẹ̀wù tó jọra
Èrò Mi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?