Kabanata 51
An Pagkatawo ha Tao
Original
道之尊，德之贵，夫莫之命而常自然。
故道生之，德畜之，长之育之，亭之毒之，养之覆之。生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。
Hubad
An paghinambogay han Tao ngan an pagkahingoa han kinaadman diri tikang ha sugo kun diin ha kaugalingon nga pagbiyahe han kalibutan. Kay nan, an Tao an nagbubuhat, an kinaadman an nagtatago, ngan ginbubuhat na ini nga magtubo, mag-uyon, magkaigo, magsustinar, magpakaon, ngan magpanamnam. Nagbubuhat ini waray gin-angkon, naghimo waray ginpaubos, ngan nangunguloa waray ginpupwersa — amo ini an ginkakaunan nga kinaadman.
Halapdon nga Pag-isip
ANO AN GINHIUSI HA KINI NGA KAPITULO?
Ginsasabi ha kini nga chapter nga an Tao an naghimo ngan nagbubuhat han tanan nga may buhi. Bisan pa man diri ini ginpapilit, waray ginpupwersa, waray gin-uuyon — diri ini nag-angkon hin kahinungdanon. An kinaadman (德) amo an naghahatag bulig ngan pagtubo. Bisan ano pa an manghitabo, an tanan ginsusundan an kahinungdanon nga paagi han Tao. An iya pagkatawo, pag-abi-abi, pagpakaon, ngan pagpanamnam amo an natural nga aksyon nga waray ginpapilit.
Ano an kalabutan hini ha akon?
Ha akon kinaugalianon, mahitungod ini ha pagbiyahe han kabuhi. Mayda mga panahon diin ginbubuhat ko an mga butang ngan nag-angkon hin kahinungdanon kun diin waray dapat. Pero an leksyon amo ini: an kinawaras nga pag-abi-abi, an pagtubo, ngan an pagtanom amo an importante — diri an pag-angkon ngan pagdumara. Masakit mag-ako nga waray kami, nga waray ako gin-angkon an akon mga ginsulti ngan binuhat, pero ha pagkaagi nga ini, nakakita ako hin katahum ngan kalinong.
Ano an akon buhaton yana?
Karon, sugad an akon aksyon: Inihawag ko an akon kinaugalian nga pag-angkon hin kredito kun ginbubuhat ko an usa ka butang nga maupay. Inggon ko na lang nga 'Nagpasalamat ako nga may akakabalo ako nga makabulig.' Sugad liwat, pakitaon ko an kinaadman pinaagi han pagpabulig nga waray gin-aasumir nga may bayad o pag-uyon. Biyaan ko an Tao nga mag-obra, ngan sia liwat an magbubuhat han kalipay ngan kinaugmohan.
Mga Kaaradto nga Kabanata
An Akon Pamalandong
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?