Chapter 41
Вищі та Нижчі
Original
上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。
Переклад
Вищий муж, почувши про Дао,
Старанно його практикує;
Середній муж, почувши про Дао,
То зберігає, то втрачає;
Нижчий муж, почувши про Дао,
Гордо сміється над ним.
Якби він не сміявся —
Це не було б Дао.
Тому існує прислів'я:
Ясний шлях здається темним,
Прогресуючий шлях — відступом,
Рівний шлях — нерівним,
Велика чесність — приниженням,
Велика сила — долиною,
Білосніжність — ганьбою,
Широка благодать — нестачею,
Будуюча благодать — крадіжкою,
Справжня істина — зрадою,
Велика прямокутність — без кутів,
Велика річ довго формується,
Великий голос — без звуку,
Велика подоба — без форми.
Дао приховане, безіменне,
Але воно є тим,
Що дає і завершує.
Старанно його практикує;
Середній муж, почувши про Дао,
То зберігає, то втрачає;
Нижчий муж, почувши про Дао,
Гордо сміється над ним.
Якби він не сміявся —
Це не було б Дао.
Тому існує прислів'я:
Ясний шлях здається темним,
Прогресуючий шлях — відступом,
Рівний шлях — нерівним,
Велика чесність — приниженням,
Велика сила — долиною,
Білосніжність — ганьбою,
Широка благодать — нестачею,
Будуюча благодать — крадіжкою,
Справжня істина — зрадою,
Велика прямокутність — без кутів,
Велика річ довго формується,
Великий голос — без звуку,
Велика подоба — без форми.
Дао приховане, безіменне,
Але воно є тим,
Що дає і завершує.
Глибокі роздуми
Про що цей розділ?
Розділ описує три типи людей за їхнім ставленням до Дао та численні парадокси справжньої мудрості. Справжнє пізнання часто виглядає протилежним тому, чим є насправді.
Як це стосується мене?
Часто я суджу про речі за їхнім зовнішнім виглядом. Цей розділ нагадує мені, що справжня глибина прихована там, де я найменше очікую її знайти — у тиші, у відступі, у тому, що здається недосконалим.
Що мені зробити сьогодні?
Сьогодні зверни увагу на те, що здається тобі непривабливим або непомітним. Пошукай у цьому приховану мудрість і силу.
Пов’язані розділи
Мої роздуми
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?