Chapter 15

Древні майстри шляху

修道 虚静 不盈

Original

古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。

Переклад

Древні майстри шляху були тонкими, мудрими і глибокими — настільки, що їх неможливо було пізнати. Саме тому, що їх неможливо було пізнати, можу лише описати їхній образ: вони були обережні, наче переходили зимову річку; вони були зваженими, наче боялися сусідів; вони були шанобливими, наче були гостями; вони були м'якими, наче лід, що тане; вони були щирими, наче необроблене дерево; вони були відкритими, наче гірська долина; вони були невиразними, наче каламутна вода. Хто може в каламутному спокої стати прозорим? Хто може в спокої повільно ожити? Той, хто зберігає цей шлях, не прагне наповнитися. Саме тому, що не наповнюється, він може залишатися старим і водночас оновлюватися.

Глибокі роздуми

Про що цей розділ?

Розділ малює портрет справжнього мудреця — людини, яка досягла глибокого розуміння Дао. Такі люди поєднують протилежності: вони обережні й сміливі, шанобливі й м'які, щирі й адаптивні. Їхня сила — в неповноті, у здатності залишатися відкритими до змін і оновлення.

Як це стосується мене?

Я часто прагну бути впевненим, знаючим, повним. Але цей розділ показує мені інший шлях — бути як вода, яка не прагне заповнити все, але тече повсюди. Моя неповнота може бути моєю силою.

Що мені зробити сьогодні?

Сьогодні помічатиму моменти, коли відчуваю потребу бути «повним» — знати відповіді, мати рацію, бути впевненим. Натомість зроблю хоча б одну річ просто так, без очікування результату чи визнання.

Пов’язані розділи

8 Вище благо подібне до води 16 Досягнути межі порожнечі 20 Відмова від навчання — безтурботність 41 Вищі та Нижчі

Мої роздуми

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →