Глава 55

Этикойызлэн югытияз

赤子含德和精

Тупа

含德之厚，比于赤子。毒虫不螫，猛兽不据，攫鸟不搏。骨弱筋柔而握固。
未知牝牡之合而朘作，精之至也。终日号而不嗄，和之至也。
知和曰常，知常曰明。益生曰祥，心使气曰强。物壮则老，谓之不道，不道早已。

Суред

Этикойыз югыт дырйылэсь, пичи нылкез улын кадь. Ядко вумуръёс ӵемъяло, тылобурдо пӧймасьёс вумъяло, яра вакчигес но уг ньӧлъяло. Сюмэдъёс мукетъёслэсь тыбыр, но кулакъёс пӧртэм кадь тӧрсыса уло. Ёзэ ӵош ӵем сюэм кадь, но пыдйыз ке улэ, жаль тырса улэ. Маслэн сюэмез учкемын, нош нюлэсъёслэн вунэez улэз ке, со сяна сыӵе кадь ӝыныса улэ. Пичи ныл тодэ валтэсь но, малы ке шуоно, сӥызэз вылын но улэ, но сэрен но пыртэмез (кӧс) луэ. Соку сыӵе кадь тӧрлыса улэ но, тыбыртэмез но, пыртэмез но ӵеч кадь луэ. Кузьда кадь ке шуоно, соку тыбыртэмез сэрен улэ. Ношлыкор ӵеч шуыса тодэм - со интые. Со интые тодэм - со кужымез. Сюэмзэ яратыны - со тау. Сюэмзэ но сӥызэз ӵеч шуыса быдтэны - со кужымез. Сюэмез югыт кадь дырйылэсь, соку сьӧлыко луэ. Сьӧлыко луыса кадь ул - со Тао-лэсь тупало, но Тао-лэсь тупалэмез кулэ.

Глубокое размышление

Та глава кызьы сярысь?

Сыӵе глава шуэ: кудӥзлэн этикойыз югыт, со пичи ныл кадь. Пичи ныл мукетъёслэсь заресь, но сюэмез но сӥызэз югыт. Соин сӥызэ ке пыртэм кадь, тыбыртэм кадь улэ, заресь кадь. Нош малы тодэм - интые, малы интые тодэм - со кужымез. Сюэмзэ яратыны но, сӥызэз но югыт шуыса быдтэны - со кужымез но, тау но. Но сюэмез югыт кадь дырйылэсь, соку сьӧлыко луэ. Сьӧлыко луыса кадь ул - со Тао-лэсь тупало.

Кызьы сьӧлы?

Мон тодэ, малы сюэм но сӥызэз югыт кадь улэныныз учкон кадь. Пичи ныл кадь монэчи кадь заресь кадь улэны но, нош зэм кадь но, со учкем кадь. Но мон шуод, малы югыт кадь улэны - со гинэ тодэм. Мастытэмезлы потэм сярысь мон тодэ, малы заресь кадь улэны - со сэрен сюэмзэ быдтыны. Но интые но, кужымез но шуыса тодэмме сярысь мон шуод. Сыӵе шуэмез монэчи кадь тырса улэ.

Что мне сделать сегодня?

Ачим лыдӟыса улэ, нош тыбыртэм кадь пыртэм кадь улэныныз учконээд быдтыса. Уйпала дырйыд пыр тодэм сюэмезлэсь югытияз, сыӵе кадь сӥызэз но, тыбыртэмезэз но шуыса. Кыӵе ке сюэмзэ но сӥызэз югыт кадь шуыса тодэмед сярысь уйпала визьгадэд.

Тодмо главъёс

Wang Bi (226–249)

James Legge (1891)

He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.

AI-суред

Меем сярысь

Киньты сярысь сӧӧ? Кызьы соку сётскик?

"Те глава меем сярысь сӧӧ..."

"Ме ак配к..."