Chapter 61

Чоорук улус адыгларның соок тургузуунга сүүрүп турар

下静大国小国

Original

大国者下流，天下之交，天下之牝。牝常以静胜牡，以静为下。
故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。故或下以取，或下而取。
大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲，大者宜为下。

Очулдурга

Чоорук улус адыгларның соок тургузуунга сүүрүп турар — мындан бурунгу чүүлдер бүткүл сүүрүп турар. Адыгларның эр-төвү чүүлдерге дыка сактыр, чүүлдер дезе чымырkaарып калгаш, тыпшып калар. Эр-төвү адыглар — чымчаазык күш-даавызы-биле үзүүлүг апаар. Чымчаазык хөглүг адыглар чымчаазык күш-даавыздан бедик апаар.

Ооңда чоорук улус биче улуска дөмейлеп калгаш, биче улусту алгаш алар. Биче улус чоорук улуска дөмейлеп калгаш, чоорук улусту алгаш алар. Демдег үзүүлүг адыглар биче адыгларны алгаш, биче адыглар чоорук адыгларны алгаш алар.

Чоорук улус биче улусту арыы-биле азыылап каап. Биче улус чоорук улуска үлгүлеп турар. Эртегилери өзү-ара дүшкенде, кайы-бирээзи база өзүнүң сорунгулуг демдээзин алгаш алыр. Чоорук улус — ол эртем-биле кижилерни үзелеп турар. Биче улус — ол чоорук улуска үлгүлеп турар. Эки арга-биле кайы-бирээзи өзүнүң сорунгулуг демдээзин алгаш алыр — чоорук улус дөмейлөө-биле.

Уран-чечен Бодангыр

Бо эртем чүнү дугайында?

Бу глава дээш, үзүүлүг адыглар биче адыглар-биле харылзаазы-биле хөглүг, тыпшып турар чечектиги-биле чедир алар. Чымчаазык күш-даавыз күүсеп турар бе? Чымчаазык хөглүг адыглар чымчаазык күш-даавыздан бедик апаар — ол хөглүг адыгларның бедик чечектиги болгаш. Адыгларның соок тургузуу — мындан бүткүл суглар сүүрүп турар, ол дөмейлүг адыгларны тускай чечектиги.

Ол мээн-биле кандыг холбаалыгыл?

Мен хары-биле чүүлдер-биле харылзааары-биле амыдырап турар мен. Мениң аразымче айыылдар, бергелер келгенде, мен хөглүг, чымчаазык тыпшып турар чечектиги-биле харылаарыл мен. Чоорук кижилер биче кижилерге дөмейлеп турар болза, бүткүл аразыгар каап калар.

Бөгүн мен чүнү кылыр ужурлуг мен?

Бүгүнге мен биле-биле харылзааар кижиге дөмейлеп, тыпшып турар чечектиги-биле ханыш бээрим. Мен күш-даавызым-биле эмес, хөглүг тыпшып турар демдээм-биле чедип алырыл.

Холбашкан Эртемнер

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.

AI Modern

Менің Бодангырым

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."