Chapter 36
Эртип Алыр
Original
将欲歙之，必固张之；将欲弱之，必固强之；将欲废之，必固兴之；将欲夺之，必固与之。是谓微明。
柔弱胜刚强。鱼不可脱于渊，国之利器不可以示人。
柔弱胜刚强。鱼不可脱于渊，国之利器不可以示人。
Очулдурга
Каяа-биле бээрге, түргүп-биле каттып алыр; каяа-биле соргатпас болгаш, түргүп-биле күчтелер; каяа-биле үндүр бээрге, түргүп-биле көвүдеп каар; каяа-биле алгаш бээрге, түргүп-биле берип каар. Ындыг-биле «чудумал акыл» дээн. Борбак күчү улуг күчтү дег дилеп шыдаар. Балык үргүлчү кас-шыырааже чылга эвес. Дөс-даалганың караанын адамнарга көстүрбээн.
Уран-чечен Бодангыр
Бо эртем чүнү дугайында?
Бо ады-биле Тыва чон «Эртип Алыр» деп сөстү дооскан. Ховаал айыырар, амдандырар, а болза бүгү деп айыылдарны билдингир чүве-биле ажылдаар. Борбак күчү улуг күчтү дег дилеп шыдаар.
Ол мээн-биле кандыг холбаалыгыл?
Мен дезе хевирлиг айыыл-биле ажылдаар мен. Хей子-ле адамнар биле долгалгалашпас мен, а бодум үчүн ажылдаар мен.
Бөгүн мен чүнү кылыр ужурлуг мен?
Бо үнүмдү-биле ажыл-амыр-аштамче чурумдаар мен. Бир адамга эрте күш-ажылдан мен бергейн, а ооң соонда хойлас мен.
Холбашкан Эртемнер
Менің Бодангырым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?