Chapter 34
Улуг-Ховаал Толгаары
Original
大道泛兮，其可左右。万物恃之而生而不辞，功成不名有。衣养万物而不为主，常无欲，可名于小；万物归焉而不为主，可名为大。
以其终不自为大，故能成其大。
以其终不自为大，故能成其大。
Очулдурга
Улуг-Ховаал дыка эргийткен, ооң караанче чок. Бүгү деп амыр-аштар ооң-биле чурттап турар, а ол сөзүглеп каан дээн. Хөлүүнү болгаш бүзүрлүгүнче дорт эвес. Амыр-аштарның азыраан соонда, ол ээ-төпчилек чок. Үзүк-хүлээннер чок болганы-биле, «биче» дээн сөзү-биле адаар болур. Бүгү деп амыр-аштар ооңче эглип кээрге, ол ээ-демдек чок, « улуг» дээн сөзү-биле адаар болур. Өзүк-хүлээннер чок болганы-биле, улуг-түгүнү болуп шыдаар.
Уран-чечен Бодангыр
Бо эртем чүнү дугайында?
Бо ады-биле Тыва чон «Улуг-Ховаал» деп сөстү дооскан. Ол чүве бүгүнге аайлап, харылзаа туттунбайн чоргаар. Ындыг амыр-аш харылзааны долгалга дээн.
Ол мээн-биле кандыг холбаалыгыл?
Мен дыка улуг амыр-ашты бодумче эглир кылдыр бергелейн турар мен. Бир дузаны хүтүүлеп, ооң төлээзин алыр мен. Ындыг долгалга-биле мен бодумчу мен.
Бөгүн мен чүнү кылыр ужурлуг мен?
Бүгү деп сөзүглерни бодумче демдекпээн. Бир кижиге чурум дээн соонда, ооң төлээзин күдерлеп каар мен.
Холбашкан Эртемнер
Менің Бодангырым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?