Chapter 15

Эргилерде таавирлыг чоннер бар иде

修道虚静不盈

Original

古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。

Очулдурга

Эргилерде таавирлыг чоннер бар иде - олар аажокчудуг, сырый, ноочай бооп, улуг аайлыг иде. Оларны ылгап болбас, адап болбас. Ооң түңү оларны адап болбас, ылгап болбас. Дыка эки кадагалап, ынчалза-даа адаарынмал деп сөстүг. Олар кыштын суг-биле чажырганда дөзү-легенекей бооптур, ойлап-ла хондуруптур. Төрел чоннукшуптур, каш чон-биле өөрүптүр. Чылчап калгаш, хаялга иде дөзү-легенекей бооптур, каш бүткенде айлангаш, кымныг кылдыр адаарга болбас бооптур. Хамаарымчал апарбас, хыйгадып болбас, эндип хамаарымчал апарбас - улуг эмтир-дир. Кым улуг хойка-биле долдуруп, ажыкка шыпчаар? Кым тажааннап, кааспар, ынчалза-даа күчүлүп каар? Бо таа-биле долдуруп чурттап тургускан кижи бүзүрлээн эвес. Бүзүрлээн эвес болганда, хаялгалар бүзүрлүг апаргаш, чаарый бээр.

Уран-чечен Бодангыр

Холбашкан Эртемнер

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.

AI Modern

Менің Бодангырым

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."