Chapter 41
Teie te Hau o te Mau Mea
Original
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。
Fāʻaohipahia
Manaʻo Hohonu
E aha tēia ʻāʻahito?
'I te 'ōrero nei, 'ua 'āfata te mau ta'ata 'e toru: te ta'ata māpi'i e fa'aheihei 'oia i te hau, e haere 'oia iā ia ma te māere; te ta'ata 'āpato, 'ua 'āpainu tōna manava i te hau, 'aore rā 'ua nāvi 'oia; te ta'ata ha'apaitia, 'ua 'ā'ātea 'oia i te hau, no te mea 'e hau rahi. 'Uā fa'aheihei te tūpuna 'i te hau: e 'aha tūtū'ā te hau mārama, e itiiti haere te hau e haere mānei, e mōmōhia te hau 'ātea, e 'ī te hare nui, e mōmiti te maemae, e 'āpainu te hare 'ātea, e mōmiti te hare 'āunu, e fa'a'ī te 'āuo māramarama, 'aore 'āpea te 'āuo 'ātea, 'aore rā 'e 'āpainu te mea fa'a'ite, 'aore rā 'e rongo te reo nui, 'aore rā 'e 'ite te 'ano nui. Nō te hau anake te fa'a'ite i te mau mea 'e te 'āpainu 'ō'ō.
E pēhea tōna ʻāʻano ia'u?
'I tōku orara'a, 'ua ha'api'api 'oia iā'u e 'ō'ō te 'aha 'e rahi: e 'ō'ō rā 'i te ta'ata māpi'i, 'ua 'āfata tōku manava i te hau 'i teie nei mahana. 'Ae, 'ua 'ite 'oia 'i te 'aha māpi'i o tō'u 'āmuira'a, te 'aha mōmiti 'ō'ō o tō'u māramarama, mea e huna 'āpīhia nei eā 'e rahi. 'Ua 'ite 'oia i te 'aha 'e 'ō'ō ra 'i te mau mea 'e tītīha ra, e mea 'e haere mānei 'i te ta'ata 'aore rā 'a 'ite.
E aha tāʻu e rave i tēia mahana?
'I teie mahana, 'e ha'api'api 'oia iā'u e 'ārō'o māere 'i te hau 'i te 'āpo'ara'a 'o tō'u 'āmuira'a. 'A hō'ē, 'e nō'ā tō'u manava 'i te 'aha 'e mōmiti 'āpī nei; 'a pūā'ī 'oia, 'e 'ō'ō te hau 'i te 'aha 'e huna 'āpī nei. 'A pūā'ī rā, 'e 'āpainu 'oia i te mau mea 'e itiiti haere nei, 'aore rā 'e mōmiti iā rā 'e rahi haere nei.
Nā ʻāʻahito Tutahi
Toʻu Manaʻo
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?