Chapter 34

Te 'ātea nō te 'pū

大道泛兮,其可左右。万物恃之而生而不辞,功成不名有。衣养万物而不为主,常无欲,可名于小;万物归焉而不为主,可名为大。
以其终不自为大,故能成其大。
Te 'pū nō te 'ātea, e tō'iri mai i te 'vāna ma te 'mau. 'E 'ātea 'ā, e hō'ē 'o te 'ātea. Te mau mea 'apī 'ato'a, e 'a'ai'ahia nō te 'pū, 'aore 'rō e 'pō'ia. 'E pae 'te 'fatatauga, 'aore e ha'apa'ia te 'paranaira. E ha'amārama roa te 'pū i te mau mea 'apī, 'aore 'rō e 'ha'ahotu. 'Aore 'ā te 'pū i te 'vāna, e 'ātea roa 'ā. 'Aore e ha'apa'ia te 'paranaira, 'e pae 'te ha'a'ite 'ahia nō te 'mea 'iti. 'E ha'a'ite 'ahia nō te 'mea nui. 'I rotopū 'i te 'ahura'i 'ore e ha'a'ite 'ahia nō te 'mea nui, e 'ātea roa 'ā.

Manaʻo Hohonu

E aha tēia ʻāʻahito?

Te 'pū nō te 'ātea, e tō'iri mai i te 'vāna ma te 'mau. 'E 'ātea 'ā, e hō'ē 'o te 'ātea. Te mau mea 'apī 'ato'a, e 'a'ai'ahia nō te 'pū, 'aore 'rō e 'pō'ia. 'E pae 'te 'fatatauga, 'aore e ha'apa'ia te 'paranaira. E ha'amārama roa te 'pū i te mau mea 'apī, 'aore 'rō e 'ha'ahotu.

E pēhea tōna ʻāʻano ia'u?

I teie nei, 'a 'ha'amanara 'ahia 'au i te 'pū nō te 'ātea. 'Aore 'ā te 'pū e 'ha'ahotu, 'e pae 'te 'vāna. 'Aore 'ā te 'pū e ha'apa'ia te 'paranaira, 'e pae 'te ha'a'ite 'ahia nō te 'mea 'iti. 'E 'āpo'a 'ā te 'pū, 'e 'ātea roa 'ā.

E aha tāʻu e rave i tēia mahana?

Teie mahana, 'a 'ha'a'ite 'ahia 'au i te 'pū. 'Aore e ha'apa'ia te 'paranaira, 'e pae 'te ha'a'ite 'ahia nō te 'mea 'iti. 'A 'ha'amanara 'ahia 'au i te 'ātea nō te 'pū, 'e 'āpo'a 'ā te 'ātea roa 'ā. 'A ha'api'i 'ahia 'au te māramarama nō te 'ātea, 'e 'ore e ha'apa'ia te 'paranaira.

Nā ʻāʻahito Tutahi

Toʻu Manaʻo

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →