Chapter 41
Олы фәрсеткеч юлны ишетканда
Башлангыч
上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。
Тәрҗемə
Олы фәрсеткеч юлны ишетканда, тырышып башкара; урта фәрсеткеч ишеткәндә, бармы юкмы икәнен белми; түбән фәрсеткеч ишеткәндә, көлә. Әгәр көлмәсәләр, ул юл дип саналмас иде. Шуңа күрә әйтелгән: ачык юл сүрән кебек, алга бару юлы кире кайту кебек, тигез юл пычрау кебек, олы тәртип биеклеге кебек, тапкыр сафлык хурлау кебек, киң тәртип җитмәү кебек, нык тәртип үтемезлек кебек, җан ачыклыгы юу кебек, зур мәйдан почмаксыз, зур эш соңга кала, зур тавыш аз ишетелә, зор сурәт сыман түгел. Юл яшерен, исемсез. Югалтма, юл гына яхшы бирә дә тәмамлый.
Тирән уйлану
Бу бүлек турында нәрсә?
Бу бүлек төрле кешеләрнең юлга мөнәсәбәтен тасвирлый. Олы фәрсеткечләр юлны тырышып эшлый, урталар шикләнә, түбәннәр көлә. Юлның парадоксаль сыйфатлары: ачык юл сүрән, алга бару кире кайту кебек.
Бу миңа ничек кагыла?
Мин үземне кемгә карыйсы икәнен белергә тырышам. Юлны өйрәнгәндә, аны көлмичә, тырышып башкарырга тырышам. Һәр көнне бер яңа фикерне гамәлгә куям.
Бүген нәрсә эшләргә?
Бүген бер кешенең фикерен тыңлагыз, аны көлмичә. Аннан бер яхшы ысул өйрәнегез һәм шул юнәлештә үсүгез.
Бәйле бүлекләр
Минем фикерләрем
Бу бүлек сезне нинди илһам бирә? Сез аны ничек кулланасыз?