Chapter 15
Иске заман осталары
Башлангыч
古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。
Тәрҗемə
Иске заман осталары — нечкә, озын, ачык, тирән, танып булмас иде. Бары тик танып булмавы сәбәпле, аларны сурәтләргә мәҗбүр булдым: Акрынлык белән көзге көне суга чыккандай; Сагындыру белән күршедән куркудай; Хөрмәт белән кунак булгандай; Таралу белән боз эрүдәй; Тотык белән эшләнгән агачтай; Киңлек белән тау арасындай; Игелеш белән ләм елындай. Кем ләмне тынлык белән тоя ала, аннан сөтлөк килеп чыга? Кем тынычлыкта тора ала, аннан хәрәкәт килеп чыга? Бу юлны саклаган кеше тулы булырга теләми. Бары тик тулы булмавы сәбәпле, яңарып яшәргə мөмкин.
Тирән уйлану
Бу бүлек турында нәрсә?
Бу бүлек иске осталарның сыйфатларын сурәтли: алар акрын, сагын, хөрмәтле, таралган, тотык, киң һәм игелешле иде. Алар тулы булмаска омтылдылар, шуңа күрә яңара алдылар.
Бу миңа ничек кагыла?
Мин дә үз тормышымда тиз, артык катлаулы яшәргə омтылам. Ләкин бу бүлек миңа хатирәт бирә: акрынлык, сагындыру һәм тулы булмаска омтылу — чын осталыкның билгесе.
Бүген нәрсә эшләргә?
Бүген мин бер эшне башкаруда шаян һәм тиз булу урынына, акрынлык белән, уйлап эшләрмен. Шулай ук бер теләкне тулысынча үтәргə тырышмыйча, ярты юлда туктап калу файдасын уйлыйм.
Бәйле бүлекләр
Минем фикерләрем
Бу бүлек сезне нинди илһам бирә? Сез аны ничек кулланасыз?