Chapter 1
Ko e Lao Faka-Tonga
Original
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
Liliu
Fakakaukau Loloto
Ko e hā ʻa e vahe ni?
'Oku fakahā 'e he lao ko e 1 'o e Tao Te Ching 'okú ne pepe 'a e ngāue 'a e lea mo e ngaahi hingoa. 'Oku fakamatala 'a e Lao faka-Tonga 'o e mo'ui 'oku 'ikai lava ke fanongonongo 'i he ngaahi lea mahu'inga. Kapau 'oku fai ha me'a ke fakamatala, 'e 'ikai ko e me'a mo'ui fakakoloa. 'Oku fakahā 'e he lao 'oku 'oatu mei he puha tatau 'a e ngaahi me'a kehekehe 'o e mo'ui, 'o ne fakahā 'a e faka'ofo'ofá lahi taha 'i he mo'ui.
ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?
'I he nofo 'a e mo'ui, 'oku ou 'ilo 'a e mahu'inga 'o e ta'e'amanaki mei he ngaahi fie maama 'o e mo'ui. 'oku ou 'amanaki lahi kiate 'oku ou fie faka'ata 'a e mo'ui faka-Tonga 'i he'eku ngāue kotoa. Ka 'oku ou 'ilo 'a e mahu'inga 'o e ta'e'amanaki ke sio 'a e faka'ofo'ofá 'o e ngaahi me'a.
Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?
'I he 'aho ni, 'oku ou fie fai ha me'a 'o e ta'e'amanaki. 'E u ta'ofi mei he ngaahi fie maama mo e fakakaukau ke sio 'a e me'a kotoa 'oku hoko. 'E u fai ha me'a faka-Tonga ke fakamanatu 'a e mo'ui fakakoloa 'o e ngaahi me'a kotoa.
Ngaahi Vahe Fekauʻaki
Hoku Fakakaukau
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?