Фасл 77

Роҳи Осмон

天之道 有余 不足 损补

Original

天之道，其犹张弓与？高者抑之，下者举之；有余者损之，不足者补之。
天之道，损有余而补不足。人之道则不然，损不足以奉有余。
孰能有余以奉天下？唯有道者。是以圣人为而不恃，功成而不处，其不欲见贤。

Тарҷума

Оё роҳи осмон монанди кашидани камон нест? Он чизеро, ки баланд аст, паст мекунад ва он чизеро, ки паст аст, баланд мекунад. Он аз ҳар кӣ зиёд бошад, кам мекунад ва ба он чӣ кам бошад, илова мекунад. Роҳи осмон аз ҳар кӣ зиёд бошад, кам мекунад ва ба он чӣ кам бошад, илова мекунад. Роҳи одамӣ чунин нест — аз он чи кам аст, мегирад ва ба он чи зиёд аст, илова мекунад. Кӣ метавонад аз зиёдиаш ба ҷаҳон бидиҳад? Танҳо касоне, ки роҳро медонанд. Барои ҳамин, донишманд кор мекунад, вале намегӯяд, ки ин кори ӯст; кор ба анҷом мерасонад, вале дар он ҷо намеистад ва намехоҳад, ки ҳикматашро нишон диҳад.

Фикруминҷӯии амиқ

Ин боб дар бораи чӣ?

Ин боб дар бораи адолат ва мувозинат дар олам ҳикоят мекунад. Роҳи Осмон ҳамеша тарафдорони камбудро қувват мекунад ва зиёдиро кам мекунад, то мувозинат нигоҳ дошта шавад. Аммо роҳи одамӣ ин тавр нест — одамон ҳамеша аз камбудро бештар мегиранд ва ба ғанӣ илова мекунанд.

Ин чӣ рабте ба ман дорад?

Дар ҳаёти ман, ин боб маро водор мекунад, ки ба адолат ва мувозинат нигарем. Одамон одатан ба ғанӣ бештар медиҳанд, вале роҳи дуруст ин аст, ки ба касеро, ки камбуд дорад, кӯмак кунем. Ин ба ман ёд медиҳад, ки ғанӣ шудан мақсади охирин нест.

Имрӯз чӣ кор кунам?

Имрӯз кӯшиш кунед ба касе, ки ба ёрии шумо ниёз дорад, бидиҳед. Ин метавонад танҳо вақти шумо, ғояти шумо ё ягон чизе бошад. Ба ҷои интизор шудан, ки одамон ба шумо бидиҳанд, шумо аввал диҳед.

Бобҳои марбут

2 Зебоиро Ҳамагон медонанд 9 Нигоҳ доштан ва пур кардан 73 Шаҷара ва Оташ 81 Каломи Ҳақиқӣ Ширин нест

Мулоҳизаи ман

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Аз Laotzu дар бораи ин фасл пурсед Сӯҳбати пурра →