Фасл 20
Рад кардани илм, кафолат нест
Original
绝学无忧。唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。
Тарҷума
Агар илмро рад кунӣ, нигаҳбонӣ нест. Илтифот ва ноилтифот, чанд фарқ доранд? Хуб ва бад, чӣ қадар фарқ доранд? Он чизе, ки мардум метарсонанд, метавонад натарсонад. Ваҳшӣ, гӯё охир нест! Одамон ҳама хурсанд ҳастанд, монанди истироҳати ҷашн, монанди боло рафтан ба манора дар баҳор. Вале ман танҳо беҳаракат ҳастам, бе нишона, монанди кӯдаке, ки ҳанӯз хандон надорад; мелтӯм, монанди касе, ки ҷо надорад. Одамон ҳама зиёд доранд, вале ман танҳо монанди касе, ки яке мондааст. Дилам монанди одам аст! Гумроҳ! Одамони оддӣ дурахшанд, вале ман танҳо торик. Одамони оддӣ равшан ҳастанд, вале ман танҳо ғамгин. Ором, монанди баҳр; шамол, монанди беохир. Одамон ҳама чиз доранд, вале ман танҳо ту和林 беҷо ҳастам. Ман аз одамон фарқ дорам, вале ҷонхӯро парвариш медиҳам.
Фикруминҷӯии амиқ
Ин боб дар бораи чӣ?
Ин боб тарзи зиндагии танҳоӣ ва аз олами одамон фарқ доштани оқилони роҳро тасвир мекунад. Лао-зу мегӯяд, ки вай аз шукуфоӣ ва орзуҳои одамон дур аст, аммо ин танҳоӣ вайро ба ҳақиқӣ наздик мекунад. Вай танҳо аз заминаи олам ғизо мегирад.
Ин чӣ рабте ба ман дорад?
Вақте ки ҳама хурсанданд, ман баъзан танҳо ҳастам. Ин боб ба ман мегӯяд, ки ин танҳоӣ камбуди нест, балки роҳ ба сӯи ҳақиқӣ аст. Ман бояд аз фишори он ки бояд хурсанд бошам, озод бошам.
Имрӯз чӣ кор кунам?
Имрӯз вақте ки ҳама дар атрофи шумо хурсанд ҳастанд, ба ҷои пайравӣ кардан, каме вақтро барои андешидан ва шинохти худ ҷудо кунед.
Бобҳои марбут
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?