Chapter 39
Nu Saméméhna Meunang Hiji (The Ancient Ones Who Obtained the One)
Original
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。
Tarjamah
Jadi, lamun henteu kitu, langite moal jernih tangs nempo rekah, marcapada moal tentrem tangs nempo godaan, rohangan moal wardi tangs nempo eureun, lebak moal pinuh tangs nempo garing, sagala nu hirup moal hirup tangs nempo leungit, turunan-raja moal angger-angger tangs nempo gugur.
Ku kituna, anu mulya téh ti kasahanganna, anu luhur téh ti basisirna. Ku kituna turunan-raja ngawanoh manéh salaku: 'si yatim', 'si randan', 'si teu make'. Ieu lain sabab rék goréng, tapi sabab maranéhna nyadar yén kasahangan téh mangrupa ujud.
Ku kituna, lamun rék meunang karunyataan anu loba, téh bakal kurang karunyataan. Atuh ulah hayang jadi batu permata anu caang gemerlap, tapi sing jadi batu biasa anu kukuh wae.
Renungan Jero
Ngeunaan naon bab ieu?
Bab 39 ngajelaskeun yén sagala kahirupan di dunya - ti langite nepi ka jalma - gumantung kana 'hiji', nyaéta kasasaruaan jeung Tao. Lamun teu aya kasasaruaan ieu, sagala bakal ruksak. Teu bisa langite jlamprang lamun teu kahiji jeung Tao, marcapada teu bisa tentrem lamun teu kahiji, jsb. Ieu nunjukeun yén sagala kahirupan sarua sedengana jeung kasasaruaan kana jalur anu leres.
Kumaha hubunganana sareng kuring?
Kahirupan abdi ogé gumantung kana kasasaruaan - kana jero, kana alam, kana jalma-jalma di sakuriling. Abdi sering ngarasa teu nyambung, teu tenang, atanapi keuheul. Mungking sabab abdi geus poho yén abdi mangrupa bagian tina hiji kabeh anu leuwih badag. Abdi moal bisa hirup bener lamun teu jadi bagian tina 'hiji' ieu.
Naon anu kudu kuring lakukeun ayeuna?
Dinten ieu, car吸内深吸 turutan alami, ulah ngaliarkeun kahirupan bari ngalawan arus. Tempo yén anjeun mangrupa bagian tina sagala nu aya. Lamun maranéh ningali jalma-jalma séjén, émut yén maranéhna sarua jeung anjeun - sadayana mangrupa bagéan tina hiji kabeh.
Bab-bab Patali
Renungan Kuring
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?