Chapter 16
අභිමිතුරු බලයේ අගනා තතු
Original
致虚极，守静笃。万物并作，吾以观复。
夫物芸芸，各复归其根。归根曰静，是谓复命。复命曰常，知常曰明。不知常，妄作凶。
知常容，容乃公，公乃王，王乃天，天乃道，道乃久，没身不殆。
夫物芸芸，各复归其根。归根曰静，是谓复命。复命曰常，知常曰明。不知常，妄作凶。
知常容，容乃公，公乃王，王乃天，天乃道，道乃久，没身不殆。
පරිවර්තනය
අභිමිතුරු බලය අගනා මටසරට පත් කර ගනු මැනව; සිසිල් බව අතිශය අපේක්ෂා කරනු මැනව. සකල වස්තූන් එකට උපත ලබන අතර, මම ඒවායේ නැවත එන චක්රය නිරීක්ෂණය කරමි. බොහෝ වස්තූන් අතර පිරිසිදුව පැන නගී, සෑම එකක්ම තම මුලට නැවත එයි. මුලට නැවත එනු නිරන්තර සිසිල් බවයි; මෙය විපත නැවත ලැබීම යි. ජීවත නැවත ලැබීම නිරන්තර ධර්ම පුරුද්දයි; මෙය දැන ගැනීම පැහැදිලි බුද්ධියයි. මෙය නොදැන, කුමන ආකාරයෙන් හෝ කටයුතු කිරීම අවාසනාවන තත්ත්වයකි. ධර්ම පුරුද්ද දැන ගැනීම ආකර්ෂණය ගෙන දෙයි; එය අනුපමණ බලයක් ගෙන දෙයි; එය රාජ්ය පාලනයක් ගෙන දෙයි; එය ස්වර්ගීය වන අතර, එය තථ්ය මාර්ගය වන බැවින් එය නිරන්තර ය. මුළු ජීවිත කාලය තුළ කිසි දුරකටත් බල කාරණයක් නො වේ.
ගැඹුරු සිතුවිල්ල
මෙම පරිච්ඡේදය ගැන කුමක්ද?
මෙම අදින පදය කියන්නේ භාවය, සමබරතාවය සහ ධර්ම පුරුද්ද ගැන ය. සියලු ජීවමාන වස්තූන් තම මුල් වෙත නැවත එන බව පෙන්වයි. නිරන්තර වෙනස් වීම් අතර ද සැබෑ තත්ත්වය නිරන්තර බව කියයි. ධර්ම පුරුද්ද දැන ගැනීම පමණක් බල කාරණ බව කියයි.
මෙය මෙට සම්බන්ධ කෙසේද?
දිනපතා ජීවිතයේ බොහෝ කටයුතු කරමින් මම සෑම දෙයක්ම පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරමි. එහෙත් මෙම අදින පදය කියන්නේ තථ්ය බලය අප තුළ නොමැති බව ය. අභිමිතුරු බව, සමබර බව පැවතීම මට සාම බල කාරණ ගෙන දෙයි.
අද මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
අන්තර් විවේකයක් ගනිමින් සිසිල් බව පුරුද කර ගනු මැනව. බොහෝ දෙය පමණක් නොකර යමක මුල බලනු මැනව. සරල භාවයකින් අද දවස ආරම්භ කරනු මැනව.
සම්බන්ධිත පරිච්ඡේද
මගේ සිතුවිල්ල
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?