Chapter 77
Davvin vugi
Original
天之道，损有余而补不足。人之道则不然，损不足以奉有余。
孰能有余以奉天下？唯有道者。是以圣人为而不恃，功成而不处，其不欲见贤。
Jorgalus
Mi háhpi lea, de dat rahpása;
mi vuolgi lea, de dat nollása;
mi lea unnimus, de dat lassása;
mi lea vearramuš, de dat hillása.
Davvin vugi
lassánahttá mi lea vearramuš,
ja adno jahttá mi lea unnimus.
Olmmoš vugi ii danne barggu:
dashi lea go vearramuš, de adno jahttá unnimusas,
ja dadjat juo alddašii unnimusas vearramušas.
Go lea, mii sáhttá vearramušas addit davvin?
Ii oktage, gitta dasa go vuođđđu lea.
Danne go lea váimmusvuohta, de ii šat juhkam boddu,
ja gokko lea geargan, de ii šat leat boddu –
dat ii dárbbaše muitit ahte lea bravrra.
Olmmoš vugi ii danne barggu:
dashi lea go vearramuš, de adno jahttá unnimusas,
ja dadjat juo alddašii unnimusas vearramušas.
Čiekŋalis Jurddašeapmi
Mot dat guoská munnje?
Dán guokteluohká čilge ahte davvin vugi lea balance – mi lea alla, de láskku lassánahtta; mi lea allagas, de hillása. Dat lea hui čielas maŋŋel danne go olmmoš vugi lea buorre: olmmoš vugi goitge adno vearramusas unnimusas, ja unnimusas vearramušas. Dát guoská muho mu iežan: mu eamit dárbbaša lassánit, muhto dát lea unnimus – mo galggašin čuovvut balance? Mii lea dat, mii hálidahttá? Mii lea buorre? Mii lea vuođđu?
Maid galggašin bargat odne?
Gullan go lean unnimus ja das lea vearramuš – maiddáš go lean vearramuš ja das lea unnimus. Dán beaivve máidna das, ahte go lean unnimus, de dárbbašan adnot lassánit. Ja go lean vearramuš, de dárbbašan adnot hillát. Mii lea unnimus? Mii lea vearramuš? Ja go lean goasska vearramuš, de sáhtán adnot dasa unnimusas – addit muhtin fáttái mii dárbbaša.
Máŋggabeaivvi Kapihttallat
Mu Jurddašeapmi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?