Chapter 81

Qillqa Mana Quriqkuna

信 善 不积 不争

Original

信言不美，美言不信。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。
圣人不积，既以为人己愈有，既以与人己愈多。
天之道，利而不害；圣人之道，为而不争。

Tikray

Qillqa mana suni simikunaqa mana sumaq kaqchu; sumaq simikuna mana qillqa kaykuchu. Allin runakuna mana rimanakunkuchu; rimanakukqkuna mana allin kankuchu. Yachakquna mana askha maskankuchu; askha riqsiqkuna mana yachankuchu. Hanparyaq runaqa mana ima tupaqpas tupachinkuchu, hukkunata yanapaptinkuqa aswan wiñay kanman, hukkunata quspaptinkuqa aswan wiñay kanman. Qespata wasanqaqa hukkunata qaspinchan chaykunata mana chinkachinchu; hanparyaq runapa wasanqaqa ruwan chaykunata mana awayanakunkuchu.

Ukhu Yuyay

Kay raki imamanta rimaqta?

Kay kawsaqpi qillqakunaqa mana imapas suninachu, ichaqaqa qillqa mana chanin charin. Qillqa mana chaniqqaqa manaraq hinala; sumaq simiq runaqa manaraq hinala. Allin runaqa mana rimanakunkuchu; ichaqa rimanakukq runaqa mana allinchu. Yachayqa mana askha kaynapi kanpa, aswanchanam qusqa; askha riqsikunapaq mana yachay chaniman chinkaykun. Kayqa chayqa musuq yachayqa.

Imaynatataq kay ñuqaman tupan?

Ñuqaqa kay kawsaqpi qillqa suni simikuna quspanki; imatataq kay musuq simikunaq hamuqta? Mana suni simi quspanki, ichaqaqa musuq yachayqa yanapawayku. Ñuqaqa mana tupachinkukunchu ima tupaqpas; hukkunata qusqayqaqa aswan wiñay kanman. Chayqaqa mana awayanakuypa mana kanmanpaq, manam awayanaypaqchu.

Kunan p'unchaw imatataq ruwanay?

Kunan punchawqa mana imata suniyaychu; imata qillqaspayki, chayqa chana kanmanqa. Huk nukllaman yanapay, mana minkaypas maskaptiyki. Qillqa mana chaniqtaqa mana ruwaychu; mana chanin chariykuq simikuna maskaptiyki.

Kikin Rakikuna

1 Manna nirasqa mana wiñay Manna 8 Sumaq Kayni Yaku Kikin 22 Takyayqa callpanchik 66 Mayukuna puka ukukunatawan kamana rikchayninkuna 77 Willana Kamaypa Kamana

Ñuqapa Yuyayni

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →