Hoofdstuk 31

De Wapenen van het Kwaad

兵 不祥 恬淡 丧礼

Origineel

夫佳兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。
君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。
吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以哀悲泣之，战胜以丧礼处之。

Vertaling

Uitmuntende wapens zijn onheilspellende werktuigen. Alle dingen verafschuwen ze, daarom mijdt de wijze ze. De edele mens eert de linkerzijde in vredestijd, maar in oorlogstijd de rechterzijde. Wapens zijn onheilspellende werktuigen, niet de werktuigen van de edele mens. Alleen als het niet anders kan, gebruikt hij ze, en dan met kalmte en terughoudendheid. Zelfs bij de overwinning is er geen schoonheid. Wie schoonheid ziet in de overwinning, verheugt zich in het doden. Wie zich verheugt in het doden, kan niet zijn wil opleggen aan het rijk. Bij gunstige gebeurtenissen eert men de linkerzijde, bij ongunstige de rechterzijde. De onderbevelhebber staat links, de opperbevelhebber rechts. Dit betekent dat men de oorlog behandelt als een begrafenis. Wanneer vele mensen gedood zijn, rouwt men met tranen van verdriet. De overwinning wordt gevierd met een begrafenisceremonie.

Diepe reflectie

Waar gaat dit hoofdstuk over?

Dit hoofdstuk waarschuwt tegen de verheerlijking van geweld en oorlog. Wapens worden gezien als onheilspellende instrumenten die alleen in uiterste noodzaak gebruikt mogen worden, en dan nog met terughoudendheid. Zelfs de overwinning moet met rouw worden behandeld, niet met vreugde.

Wat heeft dit met mij te maken?

Het herinnert me eraan om conflicten in mijn leven niet te verheerlijken of te zoeken. Zelfs als ik 'win' in een ruzie of strijd, moet ik de schade erkennen die is aangericht en er met nederigheid en mededogen op reageren.

Wat moet ik vandaag doen?

Vandaag, als ik in een conflict terechtkom, zal ik pauzeren en overwegen of het echt nodig is om te 'vechten'. Als het onvermijdelijk is, zal ik proberen het met kalmte af te handelen en daarna geen triomf voelen, maar dankbaarheid voor de oplossing.

Gerelateerde hoofdstukken

30 De Weg van Geweldloosheid 46 De Weg van de Wereld 68 De Deugd van Niet-Strijden 69 De Kracht van Nederigheid

Mijn reflectie

Wat inspireert dit hoofdstuk in jou? Hoe ga je het toepassen?

Vraag Laozi over dit hoofdstuk Volledig chat →