Bab 50

Keluar Melahirkan, Masuk Mati

生死 摄生 无死地

Asal

出生入死。生之徒十有三，死之徒十有三，人之生动之死地亦十有三。夫何故？以其生生之厚。
盖闻善摄生者，陆行不遇兕虎，入军不被甲兵。兕无所投其角，虎无所措其爪，兵无所容其刃。夫何故？以其无死地。

Terjemahan

Keluar mengalir ke alam kelahiran, masuk mengalir ke alam kematian. Mereka yang mengikuti jalan kehidupan ada tiga dari sepuluh; mereka yang mengikuti jalan kematian ada tiga dari sepuluh; mereka yang dalam menjalani kehidupan bergerak menuju tempat kematian juga tiga dari sepuluh. Apakah sebabnya? Oleh kerana mereka terlalu kuat berpegang kepada kehidupan. Dikatakan bahawa yang mahir dalam memelihara kehidupan, berjalan di darat tidak bertemu dengan badak dan harimau, memasuki pertempuran tidak memakai pertahanan. Badak tidak ada tempat untuk menancapkan tanduknya, harimau tidak ada tempat untuk menggunakan cakarnya, senjata tidak ada tempat untuk menemukan bilahnya. Apakah sebabnya? Oleh kerana tiada tempat kematian dalam dirinya.

Renungan Mendalam

Apakah bab ini tentang?

Bab ini membicarakan tentang jalan kehidupan dan kematian. Tao Te Ching menyatakan bahawa sebahagian besar manusia mati awal kerana terlalu terlampau dalam mengejar kehidupan. Mereka yang benar-benar mahir dalam menjaga kehidupan tidak mempunyai tempat kematian dalam diri mereka — bukan kerana mereka mengelakkan bahaya, tetapi kerana minda mereka tidak mengenali kematian.

Bagaimanakah ia berkaitan dengan saya?

Saya sering terlalu bimbang tentang masa depan, tentang kesihatan, tentang keselamatan. Kekhuatiran ini sendiri mungkin menjadi beban yang menarik saya jauh dari keseimbangan. Bab ini mengingatkan saya bahawa dengan melepaskan ketakutan dan terlalu kuat berpegang kepada kehidupan, saya sebenarnya boleh hidup dengan lebih bebas dan penuh.

Apa yang perlu saya lakukan hari ini?

Hari ini, saya akan melepaskan sebahagian daripada kebimbangan saya tentang masa depan. Daripada mengkhuatirkan apa yang mungkin terjadi, saya akan menghabiskan sedikit masa dalam kesederhanaan — menghargai kehidupan此刻 ini dengan penuh perhatian, tanpa terlalu bergantung kepada hasil.

Bab Berkaitan

13 Kasih dan Cela Sama-sama Menjelma Kegelisahan 33 Mengenal Orang Lain Adalah Kebijaksanaan 55 Kemurnian Sang yang Penuh Kebajikan 76 Kehidupan Manusia Bersifat Lembut dan Lemah

Refleksi Saya

Apakah yang bab ini inspirasikan dalam diri anda? Bagaimana anda akan mengamalkannya?

Tanya Laotzu Mengenai Bab Ini Perbualan penuh →