Поглавје 64

Лесно се одржува она што е мирно

微始慎终如始自然

Оригинал

其安易持，其未兆易谋，其脆易泮，其微易散。为之于未有，治之于未乱。
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
为者败之，执者失之。是以圣人无为故无败，无执故无失。
民之从事，常于几成而败之。慎终如始，则无败事。
是以圣人欲不欲，不贵难得之货；学不学，复众人之所过。以辅万物之自然而不敢为。

Превод

Она што е мирно, лесно се одржува; она што не е најавено, лесно се планира; она што е кршливо, лесно се скршува; она што е ситничко, лесно се распрснува. Действувај кога работите сè уште не постојат; управувај додека сè уште не настапил хаосот.
Големо дрво што го обвиваат рацете, никнува од ситен зачеток; девеетажен храм се гради од првата лопатка земја; пат од илјада милји започнува со еден чекор.
Оној кој дејствува, пропаѓа; оној кој се држи, губи. Затоа светецот не дејствува, па не пропаѓа; не се држи, па не губи.
Луѓето во своите дела обично пропаѓаат кога сè уште се блиску до целта. Ако на крајот си ја чуваш истата грижа како на почетокот, нема да имаш неуспех.
Заради тоа, светецот ги сака оние нешта што не се сакани; не ги цени ретките богатства; го учи она што не се учи; ги поправа грешките што ги прават сите. Со тоа помага на се事物的 природен тек, без да се меша.

Длабока рефлексија

За што е ова поглавје?

Ова поглавје ни кажува дека вистинската мудрост е во превенцијата — да дејствуваме пред проблемите да настанат, да ги залеваме семкињата пред да пораснат во дрва. Големите работи започнуваат со мали чекори; стабилноста се гради со постојана внимание. Светецот успева бидејќи не се меша премногу, туку ја следи природната тековина на работите.

Како се однесува на мене?

Често сум во искушение да реагирам на проблеми само кога ќе експлодираат во лице. Ова поглавје ме потсетува дека треба да обрнам повеќе внимание на првите знаци — на малите промени што можат да го пренасочат целиот пат. Успехот не доаѓа од драматични интервенции, туку од тихо и постојано внимание.

Што да правам денес?

Денес ќе го искористам првиот час за да ги идентификувам работите што ме движат кон целта и оние што ме одвлекуваат. Ќе направам еден мал чекор — можеби малку подобра организација, малку повнимателнаcommunicација — за да го запечатам темелот пред проблемите да настанат.

Поврзани глави

Wang Bi (226–249 CE)

当以慎终除微，慎微除乱。为之于未有，治之于未乱。合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。

James Legge (1891)

That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.

AI современ

Мојата рефлексија

Што ве инспирира оваа глава? Како ќе го примените?

"Оваа глава ме натера да размислувам..."

"Ќе планирам..."