Chapter 10
Nyangkok Jiwa baddhâ Kalbu
Original
爱民治国，能无为乎？天门开阖，能为雌乎？明白四达，能无知乎？
生之畜之，生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。
Tarjamah
Renungan Dâlem
Bab rèya marè nèng bâ?
Babèn 10 ngaladjrâ' ka lappasângan kalbu ban jiwa. Njariyâ dhâddhi soso' angen, ttak kène'â, ban ampon kalbu. Ngaladjrâ' ka napas sabâ' kalembu'ân ban ampon como abel'. Ngaladjrâ' ka mosa' jhinabângan ampon abîn ban tan abos. Ngaladjrâ' ka pamarèntahân âri sabâ' kanhâdhâyân, tan mele'. Ban paling penting, ngaladjrâ' ka kasokmaân ampon agelem, ngokom tanpo njanji, âtâ ta' agang. Arèya arabi kadhâyânâsan âtom.
Pèyè hubunganna sareng sengko'?
Saghâ' kalabhu è bâbâ'. Napas kène'â ban soso' angen, kalbu ttak, angen ampon mosa'. Jhi' kalbu kène'â, lappasângan angen, roma kène'â bisa agang ampon kalbu. Ngaladjrâ' bâdâ dhâddhi jhi' kène'â: kene'â napas, kene'â kalbu, kene'â kalbu, bâdâ kene'â angen ban mosa'. Bâdâ kene'â jhi' bâbâ' bisa mekè' tan mele', tan manyombong, tan ngokom.
Napa sè kodu epagghâr arèna rèya?
Taon ètom, soso' napas kalembu'ân sabâ' sabelem. Bâdâ sabâ' napas kalembu'ân è bâbâ', roma napas kalbu kalabhu, ban mosa' angen. Bâdâ kalabhu ampon mosa' bân sabâ' ngi'te' jhinabângan. Bâdâ kene'â jhi' bâbâ' bisa mekè' tanpo mele', ampon ngebâ' mosa' tanpo nyandra bâdâ jhinabângan.
Bab-bab Sabhân
Renungan Sengko'
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?