Chapter 39
Dees die vreuger 't Ein kraoge
Original
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。
Vertaling
De hiemel kreef 't Ein en waor klaor,
De irde kreef 't Ein en waor röstig,
De geis kreef 't Ein en waor leavendig,
De dale kreege 't Ein en waore vol,
Alle wezes kreege 't Ein en leefde,
De heersers kreege 't Ein en waore de röst vanne welt.
Maar ouch dit kump dao van:
Wan de hiemel zien klaorheid verluus, dan weurt hee verklief;
Wan de irde zien röstigheid verluus, dan weurt ze verwoes;
Wan de geis zien leavendigheid verluus, dan houte hee op;
Wan de dale zien volheid verluus, dan verdrooge ze;
Wan alle wezes hun leavendigheid verluuse, dan sterve ze;
Wan de heersers hun groate positie verluuse, dan valle ze.
Dus: wat hoeg is, kump van wat laeg is;
Wat groet is, haet zien gróndj in wat klein is.
Daorum zègke de heersers zichzelf: 'de alleinige', 'de verwaarloosde', 'die gene dink.
Is det neet umdat ze ziech herinnere an de gróndj?
Ja toch?
Dus: teväöl ere is gèn ere;
teväöl lof is gèn lof.
Will neet zoe glanzend es edelgesteinte,
maak dien es e gewone stein.
Diepe Overpeinzing
Woabir geit dit hoofdstök?
Dit hoofdstök vertelt euver de Eineid die alle dinger oppen aard samehout. De hiemel, de irde, de geis, de dale, alle leavende wezes en de heersers - allemoal höbben ze hun bestaon te danke an 't Ein. Wan die eineid breekt, dan vèlt alles oeterein. De liester vertelt ouch det de groatste heersers neet bove de gewuuen luuj stoon, mer dao-op vertruwe wie 'n fundament.
Wie releteert det tae miech?
Ich herken dit in mein eige leav. Soms feel ich mich gaar wie 'n aparte persoon, vergete ich det ich deil bin van e groeter geheel. De verbending mit de natuur, mit de luuj roont mie, det geuf mich zin en struktuur. En die mominte det ich denk det ich beter bin wie angere, dan vergete ich det miejn gróndj in eenvoudigheid ligk.
Wat moot ich vandaag doon?
Hüüd zal ich aandach gaeve aan de eineid in mein leav. Ich zal ’n moment nömme om te bedenke wie ich verbónje bin mit de natuur en de luuj roont mie. Inplaats van miech te vergelieke met angere, zal ich hun bijdrage erkinne en ouch miechzelf zien es deil van ’t ganse, neet es ’n aofzóngering einheid.
Verwante hoofdstökke
Miene reflectie
Waat inspireert dit hoofdstök in dich? Hoe zals se 't touwenne?