Chapter 22
Иілу арқылы бүтіндік
Original
是以圣人抱一为天下式。不自见故明，不自是故彰，不自伐故有功，不自矜故长。
夫唯不争，故天下莫能与之争。古之所谓曲则全者，岂虚言哉！诚全而归之。
Аударма
Өзіңді иістесең — түзуге айналасың,
Ойық жерде су толтырады,
Ескіні жаңартсаң — жаңа болады.
Аз алсаң — табасың,
Көп алсаң — адасасың.
Осыдан ұлы адамдар
Бірлікті ұстап, әлемге үлгі болады.
Өзін көрсетпегендіктен — жарық,
Өзін мақтамағандықтан — танылар,
Өзін жақтырмағандықтан — жетістікке жетеді,
Өзін көтермелегендіктен — өседі.
Тек жарыспағандықтан,
Әлемде онымен жарыса алатын жоқ.
Баяғыда «иілу арқылы бүтіндікке жетеді» деген
Өтірік сөз емес, шынымен де солай!
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау иілудің, қарапайымдылықтың және өзін көрсетпеудің күші туралы айтады. Иілу — сыну емес, бүтіндікті сақтаудың жолы. Көп іздеген адам көп жоғалтады, ал азғана алған — табады. Өзін мақтамайтын адам танылады, жарыспайтын адам жеңеді.
Бұл менімен қалай байланысты?
Мен көбінесе көп нәрсені бірдей қалаудың, өзімді көрсетудің артық екенін түсінемін. Шынында, неғұрлым аздап алсам, соғұрлым көп табатынымды, иілу арқылы бүтіндікті сақтауға болатынын ұмытып жүрмін. Бұл маған сабырлылық пен тыныштықты еске түсіреді.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін бір нәрсе үшін жарыспай, басқаның жетістігін мақтамай, тыныш тұрып көріңіз. Өзіңізді көрсетпеңіз, ал кімдікр байқасыз — сізді таниды.
Байланысты тараулар
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?