Chapter 21
Үлкен игіліктің түрі
Original
道之为物，惟恍惟惚。惚兮恍兮，其中有象；恍兮惚兮，其中有物；窈兮冥兮，其中有精。其精甚真，其中有信。
自古及今，其名不去，以阅众甫。吾何以知众甫之状哉？以此。
Аударма
Дао — зат ретінде, тек бос, тек жасырын. Жасырын да, бос та, ішінде бейне бар; бос та, жасырын да, ішінде зат бар. Терең де, қараңғы да, ішінде таза ұғым бар. Ол таза ұғым өте шынайы, ішінде сенім бар.
Ежелгіден бүгінге дейін оның аты өшпеді, осы арқылы барлық бастауларды таниды. Мен барлық бастаулардың қалпын қалай білем? Осының арқасында.
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау Даоның мәнін сипаттайды. Дао көрінбейтін, ұсталмайтын, бірақ ішінде шынайы зат, таза ұғым және сенім бар. Үлкен игілік — бұл тек Даоға бағыну, оны іздеу және тану. Ежелгіден бүгінге дейін Дао өзгеріссіз қалды және барлық нәрселердің бастауын түсіндіреді.
Бұл менімен қалай байланысты?
Менің өмірімде де кейбір нәрселер бар — қандай да бір ішкі сенім, дәстүр, рухани байланыс — оларды сөзбен жеткізу қиын, бірақ олар шынайы. Бұл тарау маған еске салады: ең маңызды нәрселер көзге көрінбейтін, бірақ олар барлық іс-әрекеттеріміздің негізі.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін бір сәт тыныш отырып, сөзбен жеткізу қиын, бірақ сіз үшін шынайы нәрсені ойлаңыз. Ол отбасы, сүйіспеншілік, сенім немесе басқа нәрсе болуы мүмкін. Ол нәрсені жүрегіңізде сақтаңыз, өйткені ең шынайы нәрселер көрінбейтін, бірақ оларсыз ешнәрсе мүмкін емес.
Байланысты тараулар
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?