Chapter 56
ვინც იცის, არ საუბრობს
Original
塞其兑，闭其门，挫其锐，解其纷，和其光，同其尘，是谓玄同。
故不可得而亲，不可得而疏；不可得而利，不可得而害；不可得而贵，不可得而贱。故为天下贵。
თარგმანი
ვინც საუბრობს, არ იცის.
ჩაკეტავს გასასვლელებს, დახურავს კარებს,
შეასუსტებს სიმაღლეს, გახსნის კვანძებს,
შეაბრგვალებს ნათელს, შეერწყმის მტვერს —
ამას უწოდებენ საიდუმლო თანასწორობას.
ამიტომ შეუძლებელია მას მიკერძოება,
არც მოშორება;
არც სარგებლის მოტანა,
არც ზიანის მიყენება;
არც პატივის სცემა,
არც დამცირება.
ამიტომ ის საუკეთესოა მთელ სამყაროში.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი ასწავლის, რომ ნამდვილი ცოდნა არ მდგომარეობს სიტყვებში. ვინც ღრმად გულისხმობს სიმართლეს, მშვიდად და უხმოდ ცხოვრობს. მან უნდა დახუროს გრძნობების კარები, შეასუსტოს სიმაღლე, გახსნას შინაგანი კონფლიქტები, მოარბინოს სიკაშკაშე და შეერწყას უბრალოებას — ასე მიიღწვის ის "საიდუმლო თანასწორობას", სადაც არაფერი დააკლდება და არაფერი გადაჭარბდება.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ჩემი ცხოვრების გზა მოითხოვს უფრო მეტ მშვიდობას და სიჩუმეს. ბევრს ვლაპარაკობ, როცა უნდა მოვისმინო. ვცდილობ იყო მნიშვნელოვანი, მაგრამ ზოგჯერ სიჩუმე უფრო ღრმაა. ამ თავიდან ვსწავლობ, რომ ნამდვილი ძალა დუმილშია და რომ "საიდუმლო თანასწორობა" მშვიდი გულის ნიშანია.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს ვეცდები, ერთი საათი მშვიდად ვიყო � без слов. ვისმინო გულის ყურადღებით, ნაცვლად იმისა, რომ ჩემი აზრი გამოვთქვა. თუ მომინდება საუბარი, ჯერ ვიკითხავ, რა უნდათ სხვებს და მხოლოდ შემდეგ გამოვთქვა ჩემი.
დაკავშირებული თავები
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?