Chapter 51
გზა აჩენს მათ
Original
道之尊，德之贵，夫莫之命而常自然。
故道生之，德畜之，长之育之，亭之毒之，养之覆之。生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。
თარგმანი
გზის თაყვანისცემა, სამართლის პატივისცემა — არავინ არ უბრძანებს მათ, არამედ თავისთავად ხდება ეს.
ამიტომ გზა აჩენს მათ, სამართალი კვებავს მათ, ზრდის და ზრდას უწევს მათ, ამ�უშავებს და აორსულებს მათ, იცავს და აფარებს მათ.
აჩენს სიცოცხლეს, მაგრამ არ ფლობს; მოქმედებს, მაგრამ არ ეყრდნობა; ხელმძღვანელობს, მაგრამ არ მართავს. ეს არის ღრმა სამართალი.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი გვიყვება, თუ როგორ ქმნის გზა ყველა რამეს, ხოლო სამართალი კვებავს და აზროვნებს მათ. ყველაფერი ბუნებრივად და თავისით მოძრაობს ამ კანონის მიხედვით. ნამდვილი სიბრძნე იმაში მდგომარეობს, რომ ვქმნით და ვზრდით, მაგრამ არ ვცდილობთ ფლობა ან კონტროლი.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ეს თავი მაფიქრებინებს, თუ რამდენად ხშირად ვცდილობ ყველაფრის კონტროლს ჩემს ცხოვრებაში. ვსწავლობ, რომ ნებისმიერი ქმედება, რომელიც მხოლოდ ფლობაზე და ძალაზეა ორიენტირებული, არაბუნებრივია. სიყვარული, რომელიც არ ელოდება პასუხს, და შრომა, რომელიც არ ელოდება აღიარებას — ეს არის ნამდვილი ძალა.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს შევეცდები, რომ რაიმე სასიკეთო რამე გავაკეთო სხვისთვის იმედის გარეშე, რომ რაიმეს მივიღებ სანაცვლოდ. არ ველოდები მადლობას, არ ვითხოვ ცნობას — უბრალოდ გავაკეთო და გავაგრძელო.
დაკავშირებული თავები
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?