Chapter 11
სამოცდათორმეტი სპილოს ძვალი
Original
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。
თარგმანი
როცა ის ცარიელია — ამით არსებობს ეტლის სარგებლობა.
თიხისგან ჭურჭელს ამზადებენ,
როცა ის ცარიელია — ამით არსებობს ჭურჭლის სარგებლობა.
კარებსა და ფანჯრებს სახლში კვეთენ,
როცა ის ცარიელია — ამით არსებობს სახლის სარგებლობა.
ამიტომ, ყოველდღე არსებული გვაძლევს სარგებელს,
მოურგებლობა გვაძლევს სასარგებლობას.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი გვიყვება, თუ როგორ ცარიელი ადგილი ანიჭებს სარგებლობას ნივთებს. თითოეულ მაგალითში — ეტლის ბორბალი, თიხის ჭურჭელი, სახლი — სიცარიელეა ის, რაც მათ პრაქტიკულად გამოსადეგს ხდის. არსებული გვაძლევს სარგებელს, მაგრამ მოურგებლობა აძლევს სასარგებლობას.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ხშირად ვფიქრობ, რომ ჩემს ცხოვრებაში მხოლოდ იმის დამატება მჭირდება, რაც მაქვს. მაგრამ ეს თავი მახსენებს, რომ ზუსტად ის, რაც არ მაქვს — ჩემი დრო, სივრცე მშვიდობისთვის, სიჩუმე ფიქრისთვის — სწორედ ეს არის ჩემი ცხოვრების ნამდვილი სარგებლობა. მასწავლებს, რომ არ უნდა ვეძებო მხოლოდ იმის დამატებაზე, არამედ იმის ცნობიერებაზეც, თუ რა ადგილი უნდა დავუტოვო ცარიელად.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს განზე გადავდო ერთი რამ, რაც მინდოდა გამეკეთებინა, და ისე გავატარე საათი ბუნებაში — ყურადღებით, უბრალოდ. დავაკვირდი, რა სიცარიელე შევძელი შიგნით.
დაკავშირებული თავები
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?