Chapter 25
Գոյություն ունեցող մի բան
Original
有物混成，先天地生。寂兮寥兮，独立不改，周行而不殆，可以为天下母。
吾不知其名，字之曰道，强为之名曰大。大曰逝，逝曰远，远曰反。
故道大，天大，地大，王亦大。域中有四大，而王居其一焉。
人法地，地法天，天法道，道法自然。
吾不知其名，字之曰道，强为之名曰大。大曰逝，逝曰远，远曰反。
故道大，天大，地大，王亦大。域中有四大，而王居其一焉。
人法地，地法天，天法道，道法自然。
Թարգմանություն
Գոյություն ունի մի բան, որ ձևավորվել է անտեսանելիից, ծնվել է երկնքից ու երկրից առաջ: Ձայնուհոտ է ու դատարկ, կանգնած է միայնակ ու չի փոխվում, պտտվում է շուրջբոլորը առանց հոգնելու, կարող է լինել աշխարհի մայր: Չգիտեմ նրա անունը, կոչում եմ նրան Ճանապարհ, կամենում եմ անվանել Մեծ: Մեծ է և հոսում է, հոսում է ու հեռու է գնում, հեռու է գնում ու վերադառնում է: Ուստի Ճանապարհը մեծ է, երկինքը մեծ է, երկիրը մեծ է, իշխանն էլ է մեծ: Աշխարհում չորս մեծ կան, և իշխանը դրանցից մեկն է: Մարդը հետևում է երկրին, երկիրը հետևում է երկնքին, երկինքը հետևում է Ճանապարհին, Ճանապարհը հետևում է բնականին:
Խոր Մտորում
Ինչի մասին է այս գլուխը?
Այս գլուխը նկարագրում է Ճանապարհի էությունը, որ գոյություն ունի նախքան աշխարհի ստեղծումը: Այն միայնակ է և չի փոխվում, բայց շարժվում է դեպի անվերջ հեռավորություն ու վերադառնում է: Չորս մեծ կան ՝ Ճանապարհ, երկինք, երկիր և իշխան, որոնք միմյանց են հետևում:
Ինչպե՞ս է դա կապված ինձ հետ:
Ես մի մասնիկ եմ մեծ կարգի, որտեղ ամեն ինչ կապված է: Իմ կյանքը հետևում է ավելի մեծ ուժերի, որոնք գերազանցում են իմ ըմբռնումը: Սա ինձ տալիս է խաղաղություն ու հույս:
Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:
Այսօր կնայեմ բնությանը և կզգամ դրա մեջ իմաստությունը: Կհիշեմ, որ ես կապված եմ երկնքի ու երկրի հետ և կհետևեմ բնական հոսքին, չդիմադրելով:
Առնչվող Գլուխներ
Իմ Մտորումը
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?