Fejezet 13

A kegy és a gyalázat megrendít

宠辱 身 天下

Eredeti

宠辱若惊，贵大患若身。
何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？
故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。

Fordítás

A kegy és a gyalázat megrendít, a nagy bajt úgy becsülöd, mint saját testedet. Mit jelent az, hogy a kegy és a gyalázat megrendít? A kegy alantas: ha elnyered, megrendülsz, ha elveszíted, megrendülsz – ezt jelenti, hogy a kegy és a gyalázat megrendít. Mit jelent az, hogy a nagy bajt úgy becsülöd, mint saját testedet? Azért van nagy bajom, mert testem van. Ha nem lenne testem, mi bajom lenne? Ezért aki úgy becsüli a testét, mint a világot, arra bízható a világ. Aki úgy szereti a testét, mint a világot, arra rábízható a világ.

Mély elmélkedés

Miről szól ez a fejezet?

Ez a fejezet arról szól, hogy a külső elismerés és elutasítás egyaránt zavart kelt bennünk, mert ragaszkodunk az egónkhoz. A nagy baj forrása a testhez és az önérzethez való kötődés. Aki túllép ezen, és a világot szolgálja, az válik méltóvá a nagy feladatokra.

Hogyan kapcsolódik hozzám?

Gyakran hagyom, hogy mások véleménye meghatározza a hangulatomat. Ha dicsérnek, fellelkesülök, ha bírálnak, elkeseredem. Ez a fejezet arra emlékeztet, hogy a belső békém nem függhet a külső visszajelzésektől. Ahelyett, hogy a saját egómat féltem, inkább a nagyobb egészre figyelhetek.

Mit tegyek ma?

Ma, amikor dicséretet vagy kritikát kapok, vegyek egy mély lélegzetet, és ne reagáljak azonnal. Emlékeztessem magam: a békém nem függ mások szavaitól. Este pedig gondoljak végig három olyan dolgot, amit másokért tettem, nem a saját elismerésemért.

Kapcsolódó fejezetek

7 Az Ég és Föld örökkévalósága 16 A végső üresség elérése 44 Név vagy Test 48 Tanulás és Út

Az én elmélkedésem

Mit inspirál benned ez a fejezet? Hogyan alkalmazod?

Kérdezd Laotzut erről a fejezetről Teljes beszélgetés →