Chapter 10
Pòt Syèl la
Original
爱民治国，能无为乎？天门开阖，能为雌乎？明白四达，能无知乎？
生之畜之，生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。
Tradiksyon
Lè ou konsantre sou souf ou pou fèl dous tankou yon ti bebe, ou ka fè sa?
Lè ou netwaye lespri ou anvan tout, ou ka pa gen mak?
Lè ou renmen pèp la epi gouvène peyi a, ou ka pa fè anyen?
Lè pòt syèl la ouvè epi fèmen, ou ka rete dous tankou yon fi?
Lè ou klè nan tout direksyon, ou ka san lòt wayo?
Fè bagay parèt, ba yo manje, fè yo soti san posede, aji san bay bwa, gide san kontwole - sa rele vrè bèl bagay.
Refleksyon Pwofon
Sa chapit sa a pale de?
Chapit sa a mande si ou ka tjen lme ou ak kò ou ansanm, san pèdi. Li mande si ou ka dous tankou yon ti bebe, si ou ka gen lespri klè san mak. Li mande si ou ka gouvène san fè anyen, si ou ka resevwa san lòt wayo. Mete bagay sou lavi san posede yo, aji san rete sou sa, gide san kontwole - sa se vrè bèl bagay.
Kijan sa gen rapò ak mwen?
Nan lavi mwen, mwen souvan santi m divize - tèt mwen lekri yon bò, kò mwen yon lòt bò. Mwen vle tout bagay sou kontwòl, sa fè mwen fatige. Chapit sa a montre m yon lòt fason: lajan dous, netwaye, pa fè anyen. Lè mwen santi m anksye, mwen bezwen sonje pou respire dousman tankou yon ti bebe, pou tounen nan tòn mwen. Sa m rele bèl bagay la se pa pou mwen genyen tout bagay, se pou mwen pa manyen anpil.
Kisa m ta dwe fè jodi a?
Jodi a mwen pral pran senk minit nan kè mwen. Mwen pral sede yon kote an kalm, ba大量的 pou mwen respire dousman, soulatl tankou yon ti bebe. Mwen pral pa panse anpil, pa vle anyen, jis ye la. Apre sa, mwen pral kontinye jounen m nan tòn.
Chapit ki gen Rapò
Refleksyon Mwen
Kisa chapit sa a enspire ou? Kijan ou pral aplike li?