Chapter 31
Ang mga Sandata sang Digmaan
Original
君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。
吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以哀悲泣之，战胜以丧礼处之。
PagpangTranslation
Ang matinahuron nga tawo nagabalor sang wala (kahayag) kon magpuyo, apang nagabalor sang too (lisod) kon magbakal. Ang sandata usa ka butang nga wala gid may kasadya; ini indi alang sa matinahuron nga tawo. Kon kinahanglan gayod gamiton, kinahanglan nga may kabahin kag kasinahon.
Ang pagdaog wala ginahimu nga maanyag; kon ginahimu pa ini nga maanyag, nagakahulugan nga nahamuod sa pagpatay. Ang tawo nga nahamuod sa pagpatay, indi na makakuha sang iya tuyo sa kalibutan.
Ang makusgan nga mga butang nagabalor sang wala, ang malatin nga mga butang nagabalor sang too. Ang辅 (panday) nga heneral nagapuyo sa wala, ang主 (pangulo) nga heneral nagapuyo sa too—nagapahayag ini nga ang tanan ginahimo nga sama sang lamay.
Sang daghan ang napatay, ginhinangup sila nga may kainggud; kag sang madaug, ang kadaugan gintrataran sang lamay.
Malalum nga Pamalandong
Unsa ang gusto hisgoton niining kapitulo?
Ginabaysay sini nga chapter nga ang armas kag digmaan wala gid may kasadya. Ini amo ang instrument sang kaduloman, nga tanan ginailabi apan ginahimu pa gid. Kon ginagamit, kinahanglan nga may kabahin kag wala gid dapat nga ginapadayaw. Ang pagpatay masami ginatahud sa pamatasan sang lamay, bisan pa kon mayda na sing kadaugan.
Giunsa ini pag-apply sa akon?
Sa akon kaugalingon nga kinabuhi, ini nagapaathag nga dapat ko pala indi magpabaya sang kasegurohan kag peace. Ang paggamit sang kabaskog sa ibabaw sang iban indi dapat pagdayawon; ang tanan nga may kalambigunan sang pagpuo sang uban may daean nga dapat nilangtagan sang paghukom.
Ano ang akon himuon subong?
Buhata ini nga adlaw: Maghinulsol kon may yara ka nga ginhimo nga sala sa iban; kon wala, pamatuod sang pag-uyon kag pagtahud sa isa kag isa. Tinguhaa nga magpuyo nga walay hangyo nga digmaan sa imo kaugalingon nga pamilya kag komunidad.
May Kalambiguhan nga mga Kapitulo
Akun Pag-reflect
Ano ini nga kapitulo ginahimo sa imong hunahuna? Paano mo ini pagagamit?