Chapter 1
Hanyar da Ake Iya Ambata
Original
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
Fassara
Shi ne hanya ta dindindin.
Suna da ake iya ba wa, ba shi dace ba,
Shi ne suna na dindindin.
Ba tare da suna ba, shine fara sama da ƙasa;
Tare da suna, shine uwa ga duk abin da ke raye.
Saboda haka, akai-akai muna son gani ba tare da bege ba,
Domin mu ga al'ajabinsa;
Kuma akai-akai muna son gani tare da bege,
Domin mu ga iyakokinta.
Waɗannan biyu sun fito daga wuri ɗaya,
Amma suna da sunaye biyu masu banbanci;
Ana kiransu da duhun bisa duhun,
Duhun bisa duhun, shine ɗakunan shirintatti na duk abin da ke faruwa.
Tunani Mai Zurfi
Me wannan babi yake magana akai?
Wannan babi yana bayanin cewa hanya da za a iya ambata ba ta dace ba, kuma suna da za a iya ba wa ba su dace ba. Hakanan yana nuna cewa abin da ba tare da suna ba shine fara abubuwa, kuma abin da ke da suna shine uwa ga duk abin da ke raye. Yana kuma nuna cewa akwai duhu a cikin duhu wanda ke buɗe ɗakunan shirintattin duk ayyukan da ke faruwa a duniya.
Ta yaya ya shafi ni?
Wannan yana shafar rayuwata ta yau ta ce: ina koyon cewa akwai abubuwa da yawa da ke can gaba da kalmomi. Wani lokaci, mafi kyawun yabo ko mafi mugun albarkatu ba za a iya bayyana su sosai ba. Wannan yana taimakawa kaina in yi haƙuri lokacin da ba zan iya bayyana abin da nake ji ba, kuma in yarda cewa akwai zurfi da ba zan iya gamsar da shi ba.
Me zan yi yau?
Yau, a yau, in yi ƙoƙarin gani ba tare da yanke hukunci ba. Maimakon ka nan take yanke shawarar ko wani abu yake kyau ko mugun, sai in yi ƙoƙarin gane yadda abubuwa biyu ke da dangantaka. In jinginar haka, zan sami ƙarin zaman lafiya a cikin zuciyata.
Babi-babi Masu Alaƙa
Tunanina
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?