Chapter 34

An Mór-Bhealach

大道 不为主 不自为大

Original

大道泛兮，其可左右。万物恃之而生而不辞，功成不名有。衣养万物而不为主，常无欲，可名于小；万物归焉而不为主，可名为大。
以其终不自为大，故能成其大。

Aistriúchán

Is leathan an Mór-Bhealach, is féidir leis luas a ghabháil go gach taobh. Braitheann gach rud air le beatha, agus ní dhiúltaíonn sé dóibh. Déanann sé a chuid oibre agus níl aon mhórlaghairt aige. Cuireann sé gach rud faoi shlán, ach ní bhíonn sé ina uachtarán orthu. Go minic, tá sé gan mian, agus is féidir a rádh go bhfuil sé beag; tagann gach uile rud chuige, ach níl sé ina uachtarán orthu, agus is féidir a rádh go bhfuil sé mór. Toisc nach ndéanann sé riamh a fhearaill, tá sé in ann a mhóra a bheith.

Machnamh domhain

Cad a bhfuil sa chaibidil seo?

Léiríonn an chaibidil seo nádúr an Mhór-Bhealaigh: tá sé saor in aisce agus neamh-chinnte, nádúrtha agus foirfe. Ní oibríonn sé le himpleacht, agus mar sin is féidir leis gach a mbeadh ann a ghlacadh is a chúitimh. Tá sé an-tsothoilteanach toisc go bhfuil sé chomh mór sin nach gá dó a bheith ina uachtarán. Is é an t-eolas is mó ná gan a bheith toilteanach, agus is amhlaidh is mó atá sé.

Conas a bhaineann sé liomsa?

Sa saol seo, is minic a iarrann mé smacht agus rialú, ag iarraidh a bheith ina uachtarán. Cuireann an chaibidil seo spéis orm toisc go bhfuil sé ag teagasc go bhfuil an bua is mó ná gan dul i mbun rudaí, ach gan a bheith ag lorg an mhórchlú atá mar thoradh air sin. Foghlaimím go bhfuil sé níos tábhachtaí obair a dhéanamh go díchill, seachas a bheith ag lorg aitheantais ina leith.

Cad ba chóir dom a dhéanamh inniu?

Inniu, déanfaidh mé mo chuid oibre le hintinn oscailte, gan a bheith ag lorg moladh nó cáirdeas, agus tabharfaidh mé tréimhse amháin chun ceannacháin a dhéanamh, ag obair go neamhspleách, gan a bheith ag lorg a chúiteamh.

Caibidlí gaolmhara

2 Áthas an Dúlra 8 An Mhórchliamhain Cosúil leis an Uisce 32 An Tao Gan Ainm 51 An Tao a Thugann Beatha

Mo mhachnamh

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →