Chapter 30

An té a Chabhraíonn leis an dTao i Rialú an Domhain

以道佐人主者,不以兵强天下,其事好还。师之所处,荆棘生焉。大军之后,必有凶年。
善有果而已,不敢以取强。果而勿矜,果而勿伐,果而勿骄,果而不得已,果而勿强。
物壮则老,是谓不道,不道早已。
An té a chabhraíonn leis an dTao chun ceannaire a stiúradh, ná húsáid an cath chun an domhan a chur faoi smacht, toisc go dtiocfaidh an toradh sin ar ais chugat. Áit a ndéanann arm mór mórshlua, fásann dóibh; tar éis cath mhóir, tiocfaidh bliain dhochrach. Déanann an duine maith a bhfuil torthaí aige, ach ná glac leis an neart chun éigean. Nuair a bhíonn toradh bainte amach aige, ná bíodh mórtas ann, ná cáineadh ann, ná uabhar ann, toisc go mbíodh sé riachtanach agus ná bíodh neart ann. Nuair a théann rudaí láidre, cailleann siad a neart; sin é nach Tao é, agus tá an té nach Tao é imithe cheana.

Machnamh domhain

Cad a bhfuil sa chaibidil seo?

Múineann an chaibidil seo nach bhfreastalaíonn an fhorinne ar an Tao. Tá drochthoradh ag baint le cogaíocht - titim na luibheanna, an gorta, an tséan. Má bhuaileann tú torthaí maith, ná bíodh uabhar ort, toisc go mbíonn sé de shiocair an tsóirt seachas do neart féin. Éiríonn rudaí láidre sean, agus imíonn an té a sheachnaíonn an Tao go luath.

Conas a bhaineann sé liomsa?

I mo shaol, tá súil agam bheith níos mó i mo dhuine maith seachas i mo dhuine láidir. Is minic a bhím ag iarraidh mo chás a dhéanamh trí neart a léiriú, ach tuigim nach Tao é sin. Ba mhaith liom bheith in ann mo thorthaí a bhaint amach go humble agus gan a bheith ag brath ar an neart nó ar an éigean.

Cad ba chóir dom a dhéanamh inniu?

Inniu, seachain an té a bheidh ag iarraidh a neart a léiriú i mo chomhrá nó i mo ghníomhartha. In ionad éigean a úsáid chun mo chás a dhéanamh, beimhe níos mó ábalta éisteacht agus glacadh. Déanfad iarracht mo thorthaí a bhaint amach go háthas, gan uabhar.

Caibidlí gaolmhara

Mo mhachnamh

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →