Chapter 11

Tríocha Spás

无 有 用 虚空

Original

三十辐共一毂，当其无，有车之用。
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。

Aistriúchán

Tríocha sráibhe ag teacht le chéile in aon chluasán amháin, nuair atá sé folamh, sin úsáid an rotha. Migh cré a dhéanamh soitheach, nuair atá sé folamh, sin úsáid an tsoithigh. Gearr doirse agus fuinneoige don seomra, nuair atá sé folamh, sin úsáid an tseomra. Mar sin, tá an rud atá ann ina bheannacht, agus an rud folamh ina úsáid.

Machnamh domhain

Cad a bhfuil sa chaibidil seo?

Míníonn an chaibidil seo nach í an ábharthacht féin atá tairbhiúil, ach an folmhcheantar laistigh di. Deir sé linn go bhfuil gá leis an éigríoch sa saol chun go mbeadh rudaí úsáideach. Is é an spás istigh a thugann luach don roth, don chomhla, don tigh.

Conas a bhaineann sé liomsa?

Foghlaimím go mbíonn gá agam leis an tsíochánta istigh chun mo shaol a thabhairt isteach. Is minic a lorgaim gníomhartha seach is cuma chomh fada agus a bhím gnóthach. Is ionadh dom nach ionann meon folamh agus meon fuarchúiseach.

Cad ba chóir dom a dhéanamh inniu?

Clochód mé tamall gach lá chun bheith istigh i mo shaol, gan tasc a dhéanamh, gan rud a aimsigh, ach díreach a bheith ann. Tabharfad mé spás dom féin chun go mbeadh mé níos mó úsáide do mo chuid cairde agus mo mhuintire.

Caibidlí gaolmhara

1 An Céad Chaibidil: Faoi an mBhealach 4 An Tao, Folamh 40 An Casadh atá ina ghluais an Tao 43 An Rud is Lú agus is Bog sa Domhan

Mo mhachnamh

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →